CoinPoker on kryptovaluuttoihin keskittyvä nettipokerialusta, jossa lohkoketjuteknologia yhdistyy Texas Hold’em- ja Pot Limit Omaha -pelien kaltaisiin pokeripeleihin. Sen ekosysteemissä käytetään USDT:tä ensisijaisena pelinsisäisenä valuuttana, ja se tukee kryptovaluuttoihin soveltuvia maksutapahtumia pelaajille ympäri maailmaa. Alustalla on myös yhteisöä tukevia ominaisuuksia ja kampanjoita, kuten rakeback-palautuksia ja tervetuliaisetuja. Lisäksi se hyödyntää hajautettua satunnaislukujen generointiteknologiaa ja toimii Curaçao eGaming -lisenssin alaisena.
Freelance-saksankielinen konekäännösten jälkieditoija – iGaming ja pokeri CoinPokerilla
Freelance-tehtävä englannista saksaan tehtyjen konekäännösten muokkaamiseen CoinPokerin lohkoketjupohjaiselle pokerialustalle. Paranna saksankielisen iGaming-yleisön tekstien tarkkuutta, sävyä, terminologiaa ja lokalisoinnin laatua.
Kuvaus
- Muokkaa tekoälyn tuottamia englannista saksaan tehtyjä käännöksiä
- Arvioi konekäännetyn sisällön tarkkuutta, merkitystä, sävyä, tarkoitusta ja terminologiaa
- Käännä tarvittaessa lyhyitä tekstikohtia luonnolliselle ja helposti ymmärrettävälle saksalle
- Säilytä muotoilu työskennellessäsi perus-HTML:n ja Phrase TMS -tunnisteiden kanssa
- Hyödynnä lokalisointikäytäntöjä, joissa SEO-näkökohdat otetaan tarvittaessa huomioon
- Tuota kieliopillisesti oikein, idiomaattista ja johdonmukaista saksaa, joka vastaa CoinPokerin brändiääntä ja saksankielisten iGaming- ja pokerikäyttäjien standardeja
Vaatimukset
- Saksan kielen natiivitasoinen taito ja erinomainen englannin kielen ymmärrys
- Vahva kieliasiantuntemus tekoälyn tuottamien tekstien käännösvirheiden, poisjättöjen, lisäysten ja terminologiaongelmien havaitsemiseen
- Osoitettu käännös- ja konekäännösten jälkieditointikokemus, mieluiten iGaming- tai pokerisisällöistä
- Lokalisointityönkulkujen, kuten LQA:n, käännösmuistien ja termistöjen, käytännön tuntemus
- Kokemusta markkinointi-, mainos- tai tuotensisällön kääntämisestä tai muokkaamisesta
- Huolellinen suhtautuminen tunnisteisiin ja muotoiltuun sisältöön
- Kyky tunnistaa lähdemateriaalin virheet ja ilmoittaa niistä tai korjata ne
- Perus-HTML:n ja Phrase TMS -tunnisteiden täsmällinen käsittely sujuu
- Toimita palkkiopyyntö, ansioluettelo ja yksi tai kaksi työnäytettä
- Suorita loppusuoralle valittaville hakijoille tarkoitettu testi, joka sisältää tunnisteita, tekoälysisällön korjaamista ja käännösratkaisujen perusteluja
Edut
- Joustava freelance-sopimusjärjestely
- Työskentele CoinPokerin lohkoketjuteknologiaan perustuvalla kryptopokerialustalla
- Loppusuoralle valitut hakijat kutsutaan lyhyeen taitotestiin