CoinPoker je internetska poker platforma usmjerena na kriptovalute koja spaja blockchain tehnologiju s igrama poput Texas Hold’ema i Pot Limit Omahe. Njezin ekosustav koristi USDT kao glavnu valutu u igri i podržava transakcije prilagođene kriptovalutama za igrače diljem svijeta, uz značajke usmjerene na zajednicu i promotivne ponude, uključujući rakeback i ponude dobrodošlice. Platforma također koristi decentraliziranu tehnologiju generiranja slučajnih brojeva i posluje na temelju licence Curaçao eGaming.
Freelance post-urednik njemačkih strojnih prijevoda – iGaming i poker u CoinPokeru
Freelance angažman na uređivanju strojnih prijevoda s engleskog na njemački za blockchain poker platformu CoinPoker. Poboljšavanje točnosti, tona, terminologije i kvalitete lokalizacije za publiku koja govori njemački u području iGaminga.
Opis
- Postuređivanje AI-generiranih prijevoda s engleskog na njemački
- Procjena strojno prevedenog sadržaja s obzirom na točnost, značenje, ton, namjeru i terminologiju
- Prevođenje kratkih odlomaka na prirodan i razumljiv njemački prema potrebi
- Očuvanje formatiranja pri radu s osnovnim HTML-om i oznakama Phrase TMS-a
- Primjena lokalizacijskih postupaka koji prema potrebi uključuju SEO
- Isporuka gramatički ispravnog, idiomatskog i dosljednog njemačkog jezika usklađenog s glasom brenda CoinPoker te standardima za korisnike iGaminga i pokera koji govore njemački
Zahtjevi
- Njemački na razini izvornog govornika i izvrsno razumijevanje engleskog jezika
- Izvrsno jezično znanje za otkrivanje pogrešnih prijevoda, izostavljanja, dodavanja i terminoloških problema u tekstovima generiranima umjetnom inteligencijom
- Dokazano iskustvo u prevođenju i post-uređivanju strojnih prijevoda, po mogućnosti sadržaja iz područja iGaminga ili pokera
- Radno poznavanje lokalizacijskih postupaka, uključujući LQA, prijevodne memorije i terminološke baze
- Iskustvo u prevođenju ili uređivanju marketinških, promotivnih ili sadržaja unutar proizvoda
- Velika pažnja posvećena oznakama i formatiranom sadržaju
- Sposobnost prepoznavanja pogrešaka u izvornom materijalu te njihova označavanja ili ispravljanja
- Sigurnost u preciznom radu s osnovnim HTML-om i oznakama Phrase TMS-a
- Dostavljanje cijene, životopisa i jednog ili dvaju primjera rada
- Rješavanje testa za kandidate koji uđu u uži izbor, a koji uključuje oznake, ispravljanje sadržaja generiranog umjetnom inteligencijom i objašnjenja prevoditeljskih odluka
Pogodnosti
- Fleksibilan freelance ugovorni angažman
- Rad s CoinPokerom na kripto poker platformi koja koristi blockchain
- Kandidati koji uđu u uži izbor pozivaju se na kratak test vještina