CoinPoker je spletna poker platforma, osredotočena na kriptovalute, ki združuje tehnologijo veriženja blokov z igrami, kot sta Texas Hold’em in Pot Limit Omaha. Njen ekosistem uporablja USDT kot primarno valuto v igri ter podpira transakcije, povezane s kriptovalutami, za igralce po vsem svetu, skupaj s funkcijami, usmerjenimi v skupnost, in promocijami, vključno z vračilom dela provizije ter ponudbami dobrodošlice. Platforma uporablja tudi decentralizirano tehnologijo za generiranje naključnih števil in deluje na podlagi licence Curaçao eGaming.
Samostojni posturednik nemških strojnih prevodov – iGaming in poker pri CoinPoker
Delo po samostojni pogodbi, ki vključuje urejanje strojnih prevodov iz angleščine v nemščino za pokersko platformo CoinPoker, temelječo na tehnologiji blockchain. Izboljševanje natančnosti, tona, terminologije in kakovosti lokalizacije za nemško govoreče občinstvo na področju iGaminga.
Opis
- Posturejanje strojnih prevodov iz angleščine v nemščino, ustvarjenih z umetno inteligenco
- Ocenjevanje strojno prevedene vsebine glede natančnosti, pomena, tona, namena in terminologije
- Prevajanje kratkih odlomkov v naravno in razumljivo nemščino po potrebi
- Ohranjanje oblikovanja pri delu z osnovnim HTML-jem in oznakami Phrase TMS
- Uporaba lokalizacijskih praks, ki po potrebi upoštevajo SEO
- Zagotavljanje slovnično pravilne, idiomatske in dosledne nemščine, usklajene z glasom blagovne znamke CoinPoker ter standardi za nemško govoreče uporabnike iGaminga in pokra
Zahteve
- Nemščina na ravni maternega govorca in odlično razumevanje angleščine
- Močno jezikovno znanje za prepoznavanje napačnih prevodov, izpustov, dodatkov in terminoloških težav v besedilih, ustvarjenih z umetno inteligenco
- Dokazane izkušnje s prevajanjem in posturejanjem strojnih prevodov, po možnosti vsebin s področja iGaminga ali pokra
- Delovno poznavanje lokalizacijskih postopkov, vključno z LQA, prevajalskimi pomnilniki in terminološkimi bazami
- Izkušnje s prevajanjem ali urejanjem trženjskih, promocijskih ali vsebin v izdelku
- Natančnost pri delu z oznakami in oblikovano vsebino
- Sposobnost prepoznavanja napak v izvornem gradivu ter njihovega označevanja ali popravljanja
- Zanesljivo in natančno delo z osnovnim HTML-jem in oznakami Phrase TMS
- Posredovanje cene, življenjepisa in enega ali dveh vzorcev dela
- Opravljanje preizkusa za kandidate, uvrščene v ožji izbor, ki vključuje oznake, popravljanje vsebine, ustvarjene z umetno inteligenco, in pojasnila prevajalskih odločitev
Ugodnosti
- Prilagodljivo delo po samostojni pogodbi
- Delo s podjetjem CoinPoker na kriptopokerski platformi, ki temelji na tehnologiji blockchain
- Kandidati, uvrščeni v ožji izbor, so povabljeni na kratek preizkus znanja