CoinPoker е онлайн покер платформа, фокусирана върху криптовалутите, която съчетава блокчейн технология с игри като Texas Hold’em и Pot Limit Omaha. Екосистемата ѝ използва USDT като основна валута в играта и поддържа трансакции, съвместими с криптовалути, за играчи от цял свят, наред с функции, ориентирани към общността, и промоции, включително рейкбек и оферти за добре дошли. Платформата също така използва децентрализирана технология за генериране на случайни числа и работи с лиценз Curaçao eGaming.
Фрийланс редактор на немски машинни преводи – iGaming и покер в CoinPoker
Фрийланс позиция за редактиране на машинни преводи от английски на немски език за блокчейн покер платформата CoinPoker. Подобряване на точността, тона, терминологията и качеството на локализацията за немскоговоряща аудитория в сферата на iGaming.
Описание
- Постредактиране на генерирани от изкуствен интелект преводи от английски на немски език
- Оценяване на машинно преведеното съдържание по отношение на точност, смисъл, тон, намерение и терминология
- Превод на кратки откъси на естествен и достъпен немски език при необходимост
- Запазване на форматирането при работа с базов HTML и тагове в Phrase TMS
- Използване на локализационни практики, които при необходимост отчитат SEO
- Предоставяне на граматически правилен, идиоматичен и последователен немски език, съобразен с гласа на марката CoinPoker и стандартите за немскоговорящи потребители на iGaming и покер
Изисквания
- Немски език на ниво носител и отлично разбиране на английски език
- Силна езикова експертиза за откриване на неправилни преводи, пропуски, добавяния и терминологични проблеми в текстове, генерирани от изкуствен интелект
- Доказан опит в превода и постредактирането на машинни преводи, за предпочитане на съдържание за iGaming или покер
- Работни познания по локализационни процеси, включително LQA, преводни памети и терминологични бази
- Опит в превода или редактирането на маркетингови, рекламни материали или съдържание в продукт
- Прецизност при работа с тагове и форматирано съдържание
- Способност за откриване на грешки в изходния материал и сигнализирането или коригирането им
- Уверена и точна работа с базов HTML и тагове в Phrase TMS
- Предоставяне на ставка, автобиография и една или две работни мостри
- Провеждане на тест за кандидатите, включени в краткия списък, включващ тагове, коригиране на съдържание, генерирано от изкуствен интелект, и обяснения на преводаческите решения
Придобивки
- Гъвкава работа на фрийланс договор
- Работа с CoinPoker по крипто покер платформа, базирана на блокчейн
- Кандидатите, включени в краткия списък, са поканени на кратък тест на уменията