CoinPoker je online pokerová platforma zaměřená na kryptoměny, která kombinuje technologii blockchainu s hrami, jako jsou Texas Hold’em a Pot Limit Omaha. Její ekosystém používá USDT jako hlavní měnu ve hře a hráčům po celém světě nabízí transakce podporující kryptoměny spolu s funkcemi a akcemi zaměřenými na komunitu, včetně rakebacku a uvítacích nabídek. Platforma také využívá decentralizovanou technologii generování náhodných čísel a funguje na základě licence Curaçao eGaming.
Externí posteditor německých strojových překladů — iGaming a poker v CoinPoker
Externí spolupráce na úpravě strojových překladů z angličtiny do němčiny pro pokerovou platformu CoinPoker založenou na blockchainu. Zlepšování přesnosti, tónu, terminologie a kvality lokalizace pro německy mluvící publikum v oblasti iGamingu.
Popis
- Posteditace překladů z angličtiny do němčiny vygenerovaných umělou inteligencí
- Hodnocení strojově přeloženého obsahu z hlediska přesnosti, významu, tónu, záměru a terminologie
- Překlad krátkých pasáží do přirozené a srozumitelné němčiny podle potřeby
- Zachování formátování při práci se základními HTML tagy a tagy Phrase TMS
- Používání lokalizačních postupů, které podle potřeby zohledňují SEO
- Dodávání gramaticky správné, idiomatické a konzistentní němčiny v souladu s hlasem značky CoinPoker a standardy pro německy mluvící uživatele iGamingu a pokeru
Požadavky
- Němčina na úrovni rodilého mluvčího a výborné porozumění angličtině
- Silné lingvistické znalosti pro odhalování chybných překladů, vynechávek, doplnění a terminologických problémů v textech vytvořených umělou inteligencí
- Prokazatelné zkušenosti s překladem a posteditací strojových překladů, přednostně obsahu z oblasti iGamingu nebo pokeru
- Praktická znalost lokalizačních procesů včetně LQA, překladových pamětí a terminologických databází
- Zkušenosti s překladem nebo úpravou marketingových, propagačních či produktových materiálů
- Pečlivý přístup k tagům a formátovanému obsahu
- Schopnost identifikovat chyby ve zdrojovém materiálu a nahlásit je nebo opravit
- Schopnost přesně pracovat se základními HTML tagy a tagy Phrase TMS
- Poskytnout sazbu, CV nebo životopis a jeden či dva pracovní vzorky
- Absolvovat test pro kandidáty zařazené do užšího výběru, který zahrnuje práci s tagy, opravu obsahu vytvořeného umělou inteligencí a vysvětlení překladatelských rozhodnutí
Benefity
- Flexibilní forma externí spolupráce
- Práce s CoinPoker na kryptopokerové platformě založené na blockchainu
- Kandidáti zařazení do užšího výběru budou pozváni ke krátkému testu dovedností