CoinPoker est une plateforme de poker en ligne axée sur les cryptomonnaies, qui associe la technologie blockchain à des jeux tels que le Texas Hold’em et le Pot Limit Omaha. Son écosystème utilise l’USDT comme principale monnaie du jeu et prend en charge les transactions compatibles avec les cryptomonnaies pour les joueurs du monde entier, tout en proposant des fonctionnalités axées sur la communauté et des promotions, notamment le rakeback et des offres de bienvenue. La plateforme utilise également une technologie décentralisée de génération de nombres aléatoires et exerce ses activités sous une licence Curaçao eGaming.
Post-éditeur freelance de traductions automatiques en allemand – iGaming et poker chez CoinPoker
Contrat freelance pour post-éditer des traductions automatiques de l’anglais vers l’allemand pour la plateforme de poker basée sur la blockchain de CoinPoker. Améliorez la précision, le ton, la terminologie et la qualité de localisation pour les publics germanophones de l’iGaming.
Description
- Post-éditer des traductions de l’anglais vers l’allemand générées par IA
- Évaluer le contenu traduit automatiquement sous l’angle de la précision, du sens, du ton, de l’intention et de la terminologie
- Traduire de courts passages dans un allemand naturel et accessible lorsque nécessaire
- Préserver la mise en forme en travaillant avec du HTML de base et les balises Phrase TMS
- Appliquer des pratiques de localisation intégrant les considérations SEO lorsque cela est pertinent
- Fournir un allemand grammaticalement correct, idiomatique et cohérent, conforme à la voix de marque de CoinPoker et aux standards destinés aux utilisateurs germanophones de l’iGaming et du poker
Exigences
- Allemand au niveau natif et excellente compréhension de l’anglais
- Solide expertise linguistique pour détecter les contresens, omissions, ajouts et problèmes terminologiques dans les textes générés par IA
- Expérience avérée en traduction et en post-édition de traduction automatique, de préférence dans des contenus d’iGaming ou de poker
- Bonne connaissance pratique des flux de localisation, notamment de la LQA, des mémoires de traduction et des bases terminologiques
- Expérience de traduction ou d’édition de contenus marketing, promotionnels ou intégrés au produit
- Grande attention portée aux balises et aux contenus mis en forme
- Capacité à repérer les erreurs dans le texte source et à les signaler ou les corriger
- Aisance dans l’utilisation précise du HTML de base et des balises Phrase TMS
- Fournir un tarif, un CV ou une lettre de candidature et un ou deux exemples de travaux
- Passer un test destiné aux candidats présélectionnés, portant sur les balises, la correction de contenu généré par IA et l’explication des choix de traduction
Avantages
- Contrat freelance flexible
- Travailler avec CoinPoker sur une plateforme de crypto-poker basée sur la blockchain
- Les candidats présélectionnés sont invités à passer un bref test de compétences