CoinPoker er en kryptofokuseret onlinepokerplatform, der kombinerer blockchain-teknologi med spil som Texas Hold’em og Pot Limit Omaha. Økosystemet bruger USDT som den primære valuta i spillene og understøtter kryptovenlige transaktioner for spillere over hele verden samt fællesskabsorienterede funktioner og kampagner som rakeback og velkomsttilbud. Platformen bruger også decentraliseret teknologi til generering af tilfældige tal og opererer under en Curaçao eGaming-licens.
Freelance efterredaktør af tysk maskinoversættelse – iGaming og poker hos CoinPoker
Freelanceopgave med efterredigering af maskinoversættelser fra engelsk til tysk for CoinPokers blockchain-baserede pokerplatform. Forbedr nøjagtighed, tone, terminologi og lokaliseringskvalitet for tysktalende iGaming-målgrupper.
Beskrivelse
- Efterrediger AI-genererede oversættelser fra engelsk til tysk
- Vurder maskinoversat indhold med hensyn til nøjagtighed, betydning, tone, hensigt og terminologi
- Oversæt korte afsnit til naturligt og letforståeligt tysk efter behov
- Bevar formateringen, når du arbejder med grundlæggende HTML og Phrase TMS-tags
- Brug lokaliseringsmetoder, der inddrager SEO-hensyn, hvor det er relevant
- Lever grammatisk korrekt, idiomatisk og konsekvent tysk i overensstemmelse med CoinPokers brandstemme og standarder for tysktalende iGaming- og pokerbrugere
Krav
- Tysk på modersmålsniveau og fremragende forståelse af engelsk
- Stærke sproglige kompetencer til at opdage fejloversættelser, udeladelser, tilføjelser og terminologiske problemer i AI-genereret tekst
- Dokumenteret erfaring med oversættelse og efterredigering af maskinoversættelser, gerne af iGaming- eller pokerindhold
- Praktisk kendskab til lokaliseringsarbejdsgange, herunder LQA, oversættelseshukommelser og termbaser
- Erfaring med at oversætte eller redigere marketing-, reklame- eller produktindhold
- Stor omhu med tags og formateret indhold
- Evne til at identificere fejl i kildematerialet og markere eller rette dem
- Fortrolig med at arbejde nøjagtigt med grundlæggende HTML og Phrase TMS-tags
- Angiv en pris, et CV eller en meritliste samt en eller to arbejdsprøver
- Gennemfør en test for kandidater på shortlisten med tags, rettelse af AI-indhold og forklaringer på oversættelsesbeslutninger
Fordele
- Fleksibel freelanceaftale
- Arbejd med CoinPoker på en blockchain-drevet kryptopokerplatform
- Kandidater på shortlisten inviteres til at tage en kort færdighedstest