CoinPoker este o platformă de poker online axată pe criptomonede, care combină tehnologia blockchain cu jocuri precum Texas Hold’em și Pot Limit Omaha. Ecosistemul său folosește USDT ca monedă principală în joc și acceptă tranzacții compatibile cu criptomonedele pentru jucători din întreaga lume, alături de funcții și promoții orientate către comunitate, inclusiv rambursarea unei părți din comision și oferte de bun venit. Platforma utilizează, de asemenea, tehnologie descentralizată pentru generarea numerelor aleatorii și operează în baza unei licențe Curaçao eGaming.
Freelance German MT Post-Editor – iGaming and Poker at CoinPoker
Freelance contract role editing English-to-German machine translations for CoinPoker’s blockchain-based poker platform. Improve accuracy, tone, terminology, and localization quality for German-speaking iGaming audiences.
Descriere
- Post-edit AI-generated English-to-German translations
- Evaluate machine-translated content for accuracy, meaning, tone, intent, and terminology
- Translate short passages into natural, accessible German when required
- Maintain formatting while working with basic HTML and Phrase TMS tags
- Use localization practices that incorporate SEO considerations where appropriate
- Deliver grammatically correct, idiomatic, consistent German aligned with CoinPoker’s brand voice and standards for German-speaking iGaming and poker users
Cerințe
- Native-level German and excellent comprehension of English
- Strong linguistic expertise for detecting mistranslations, omissions, additions, and terminology problems in AI-generated text
- Demonstrated translation and MTPE experience, preferably with iGaming or poker content
- Working knowledge of localization workflows, including LQA, translation memories, and termbases
- Background translating or editing marketing, promotional, or in-product material
- Careful attention to tags and formatted content
- Ability to identify errors in source material and flag or correct them
- Comfort working accurately with basic HTML and Phrase TMS tags
- Provide a rate, CV or resume, and one or two work samples
- Complete a shortlisted-candidate test involving tags, AI-content correction, and explanations of translation decisions
Beneficii
- Flexible freelance contract arrangement
- Work with CoinPoker on a blockchain-powered crypto-poker platform
- Shortlisted applicants are invited to take a brief skills test