Localize пропонує хмарну платформу для керування перекладами компаніям, які створюють багатомовні вебсайти, застосунки, електронні листи, документи та субтитри до відео. Її інструменти без коду поєднують машинний переклад за допомогою ШІ з робочими процесами перевірки перекладів людьми, допомагаючи корпоративним командам керувати локалізацією на таких платформах, як WordPress, Webflow, Zendesk і ReadMe, а також у технологічних стеках, що включають React, Django та Python. Продукт містить автоматичне виявлення контенту, інструменти для розробників і редактор на сторінці, а для інтеграції використовується тег JavaScript. Localize також описує консультаційний супровід під час впровадження та підтримку успіху клієнтів для B2B-компаній, які масштабують багатомовні цифрові продукти.
Старший інженер DevOps
Керуйте інфраструктурою та надійністю платформи Localize для автоматизованого перекладу веб- і мобільних застосунків. Роль охоплює AWS, Cloudflare, сховища даних, процеси розгортання та відповідність вимогам безпеки.
Опис
- Керуйте інфраструктурою, базами даних та інструментами платформи Localize і вдосконалюйте їх.
- Відповідайте за хмарну інфраструктуру на AWS і Cloudflare.
- Підтримуйте масштабованість, надійність, продуктивність і безпеку сховищ даних Redis та MongoDB.
- Удосконалюйте процеси розгортання та випуску за допомогою автоматизації, безпечного впровадження змін і планування відкату.
- Співпрацюйте з продуктовими інженерами, щоб покращувати життєвий цикл розробки ПЗ, середовища розробки, CI/CD, автоматизовані перевірки якості й безпеки та готовність до випуску.
- Керуйте роботою з безпеки інфраструктури та дотримання вимог SOC 2 Type II.
- Запроваджуйте й удосконалюйте технічні засоби контролю, підтримуйте актуальність аудиторських свідчень, допомагайте проводити аудити й усувати виявлені зауваження.
- Адмініструйте керування доступом, вразливостями та змінами, ведення журналів, резервне копіювання і відновлення.
- Допомагайте координувати реагування на інциденти та проводити розбори без пошуку винних.
- Визначайте пріоритети інфраструктури й SDLC з огляду на вплив на клієнтів, потреби бізнесу та ризики.
- Пояснюйте компроміси й оцінюйте надійність, швидкість постачання, безпеку та економічну ефективність.
- Відстежуйте доступність і продуктивність за допомогою таких інструментів, як Datadog, ClickHouse, HyperDX і Grafana.
- Плануйте та впроваджуйте покращення вартості, надійності й масштабованості інфраструктури.
- Створюйте й підтримуйте документацію та схеми інфраструктури і її залежностей.
- Впроваджуйте корисні технології та системи для підвищення ефективності й можливостей інфраструктури.
- Підпорядковуйтеся керівнику інженерного напряму.
- Підтримуйте платформу Localize, що автоматизує переклад веб- і мобільних застосунків для компаній, які виходять на нові ринки.
Вимоги
- Щонайменше п’ять років досвіду роботи в інженерії.
- Щонайменше чотири роки досвіду в ролі DevOps-інженера.
- Експертні знання з керування й оптимізації інфраструктури AWS.
- Досвід налаштування, моніторингу, оптимізації та резервного копіювання Redis і MongoDB.
- Експертне володіння OpenTofu і Terragrunt для Infrastructure as Code.
- Досвід ручного або автоматизованого розгортання та керування випусками.
- Розуміння процесів та інструментів CI/CD.
- Практичний досвід захисту виробничої інфраструктури, зокрема керування доступом за принципом найменших привілеїв, усунення вразливостей, керування секретами та моніторингу безпеки.
- Уміння перетворювати вимоги безпеки й відповідності нормам на повторювані інженерні практики, документувати роботу засобів контролю та підтримувати готовність до аудиту SOC 2 Type II й усунення зауважень.
- Досвід співпраці з продуктовими інженерами для вдосконалення SDLC із дотриманням балансу між випуском функцій, надійністю, безпекою та продуктивністю розробників.
- Орієнтація на клієнтів і врахування потреб бізнесу.
- Уміння оцінювати й оптимізувати продуктивність, надійність, масштабованість та економічну ефективність інфраструктури й застосунків.
- Навички створення скриптів для командного рядка.
- Навички планування аварійного відновлення, зокрема захисту цілісності та доступності даних під час надзвичайних ситуацій.
- Досвід роботи з інструментами APM і журналювання, такими як Datadog, New Relic, Sentry або Kibana.
- Обов’язковий попередній досвід віддаленої роботи.
- Потрібно проживати у США та мати право на роботу в цій країні.
- Потрібно надати супровідний лист.
- Буде перевагою: досвід роботи з TypeScript, React, Mongoose або LESS.
- Буде перевагою: практичний досвід розробки з LLM, проєктування промптів і контексту, керування токенами, створення RAG-конвеєрів, ембедингів, векторного пошуку, MCP, виклику інструментів або функцій та агентів.
Переваги
- Конкурентна заробітна плата.
- План 401(k) із внеском компанії в розмірі 4%.
- Медичне, стоматологічне страхування та страхування зору коштом компанії.
- Страхування життя та від нещасних випадків і втрати працездатності (AD&D) коштом компанії.
- Повністю віддалена робота з будь-якого місця в Північній Америці.
- Новий MacBook або комп’ютер на ваш вибір.
- Щомісячна компенсація витрат на домашній інтернет.
- Щедра оплачувана відпустка.
- Можливості професійного розвитку.
- Підтримка здорового балансу між роботою та особистим життям.
- Комплексний пакет пільг.