Localize는 다국어 웹사이트, 앱, 이메일, 문서 및 동영상 자막을 구축하는 기업을 위한 클라우드 기반 번역 관리 플랫폼을 제공합니다. 코드 없이 사용할 수 있는 도구는 AI 기계 번역과 사람의 검토 워크플로를 결합해 기업 팀이 WordPress, Webflow, Zendesk, ReadMe와 같은 플랫폼은 물론 React, Django, Python을 포함한 기술 스택 전반에서 현지화를 관리하도록 돕습니다. 제품에는 자동 콘텐츠 감지, 개발자 도구, 페이지 내 편집기가 포함되며 JavaScript 태그로 통합할 수 있습니다. 또한 Localize는 다국어 경험을 확장하는 B2B 고객에게 컨설팅 방식의 온보딩과 고객 성공 지원을 제공합니다.
시니어 DevOps 엔지니어
웹 및 모바일 앱 자동 번역 서비스를 뒷받침하는 Localize의 인프라와 플랫폼 안정성을 담당합니다. AWS, Cloudflare, 데이터 저장소, 배포 방식, 보안 컴플라이언스 전반을 다룹니다.
설명
- Localize의 인프라, 데이터베이스, 플랫폼 도구를 관리하고 개선합니다.
- AWS와 Cloudflare에서 운영되는 클라우드 인프라를 관리합니다.
- Redis와 MongoDB 데이터 저장소의 확장성, 안정성, 성능, 보안을 유지합니다.
- 자동화, 안전한 점진적 배포, 롤백 계획을 통해 배포 및 릴리스 워크플로를 개선합니다.
- 제품 엔지니어와 협력해 소프트웨어 개발 수명 주기, 개발 환경, CI/CD, 자동화된 품질 및 보안 검사, 릴리스 준비를 강화합니다.
- 인프라 보안 업무와 SOC 2 Type II 컴플라이언스를 주도합니다.
- 기술 통제를 운영하고 개선하며, 감사 증거를 최신 상태로 유지하고, 감사를 지원하며 지적 사항에 대응합니다.
- 접근 권한, 취약점 관리, 변경 통제, 로깅, 백업, 복구를 관리합니다.
- 인시던트 대응을 지원하고 지휘하며, 사건 이후 비난 없는 회고를 진행합니다.
- 고객 영향, 비즈니스 요구, 위험을 고려해 인프라와 SDLC 우선순위를 정합니다.
- 절충점을 설명하고 안정성, 제공 속도, 보안, 비용 효율성을 평가합니다.
- Datadog, ClickHouse, HyperDX, Grafana 등의 도구로 가용성과 성능을 추적합니다.
- 인프라 비용, 안정성, 확장성을 개선하는 작업을 계획하고 실행합니다.
- 인프라와 종속성에 관한 문서와 구성을 작성하고 유지합니다.
- 인프라 효율성과 역량을 높이는 유용한 기술과 시스템을 도입합니다.
- 엔지니어링 매니저에게 보고합니다.
- 새로운 시장에 진출하는 기업을 위해 웹 및 모바일 앱 번역을 자동화하는 Localize 플랫폼을 지원합니다.
지원 자격
- 엔지니어링 경력 5년 이상.
- DevOps 직무 경력 4년 이상.
- AWS 인프라 관리 및 최적화에 관한 전문성.
- Redis와 MongoDB 설정, 모니터링, 최적화, 백업 경험.
- OpenTofu와 Terragrunt를 활용한 Infrastructure as Code 전문성.
- 수동 또는 자동 배포 및 릴리스 관리 경험.
- CI/CD 워크플로와 도구에 대한 이해.
- 최소 권한 접근, 취약점 해결, 시크릿 관리, 보안 모니터링 등 프로덕션 인프라를 보호한 실무 경험.
- 보안 및 컴플라이언스 요구 사항을 반복 가능한 엔지니어링 관행으로 전환하고, 통제 운영을 문서화하며, SOC 2 Type II 감사 준비와 개선 조치를 지원할 수 있는 역량.
- 제품 엔지니어와 협력해 SDLC를 개선하고 기능 제공, 안정성, 보안, 개발자 생산성의 균형을 맞춘 경험.
- 고객 중심으로 비즈니스 요구에 맞춰 일하는 태도.
- 인프라와 애플리케이션의 성능, 안정성, 확장성, 비용 효율성을 평가하고 최적화할 수 있는 역량.
- 명령줄 스크립팅 능력.
- 비상 상황에서 데이터 무결성과 가용성을 보호하는 내용을 포함한 재해 복구 계획 역량.
- Datadog, New Relic, Sentry, Kibana 등의 APM 및 로깅 도구 사용 경험.
- 원격 근무 경험 필수.
- 미국 거주 및 미국 내 취업 자격 필수.
- 자기소개서 제출 필수.
- 우대 사항: TypeScript, React, Mongoose 또는 LESS 경험.
- 우대 사항: 응용 LLM 엔지니어링, 프롬프트 및 컨텍스트 엔지니어링, 토큰 관리, RAG 파이프라인, 임베딩, 벡터 검색, MCP, 도구 또는 함수 호출, 에이전트 경험.
복리후생
- 경쟁력 있는 급여.
- 회사가 4%를 매칭하는 401(k) 플랜.
- 건강, 치과, 안과 보험료 전액 지원.
- 생명보험 및 상해 사망·후유장해 보험료 전액 지원.
- 북미 어디서나 완전 원격 근무 가능.
- 새 MacBook 또는 원하는 컴퓨터 제공.
- 월별 재택 인터넷 지원금.
- 넉넉한 유급 휴가.
- 전문성 개발 기회.
- 건강한 일과 삶의 균형을 지원.
- 종합적인 복리후생 패키지.
