Localize offre una piattaforma di gestione delle traduzioni basata sul cloud per le aziende che realizzano siti web, app, e-mail, documenti e sottotitoli video in più lingue. I suoi strumenti senza codice combinano la traduzione automatica basata sull’IA con flussi di revisione umana, aiutando i team aziendali a gestire la localizzazione su piattaforme come WordPress, Webflow, Zendesk e ReadMe, oltre che su tecnologie come React, Django e Python. Il prodotto include il rilevamento automatico dei contenuti, strumenti per sviluppatori e un editor integrato nella pagina, con un tag JavaScript per l’integrazione. Localize descrive inoltre un onboarding consulenziale e un’assistenza dedicata al successo dei clienti B2B che ampliano le esperienze multilingui.
Senior DevOps Engineer
Guida l’infrastruttura e l’affidabilità della piattaforma alla base del servizio di traduzione automatizzata di Localize per applicazioni web e mobili. Il ruolo comprende AWS, Cloudflare, archivi di dati, pratiche di distribuzione e conformità in materia di sicurezza.
Descrizione
- Gestire e migliorare l’infrastruttura, i database e gli strumenti di piattaforma di Localize.
- Supervisionare l’infrastruttura cloud in esecuzione su AWS e Cloudflare.
- Garantire scalabilità, affidabilità, prestazioni e sicurezza degli archivi dati Redis e MongoDB.
- Migliorare i flussi di distribuzione e rilascio tramite automazione, implementazioni sicure e pianificazione dei rollback.
- Collaborare con gli ingegneri di prodotto per rafforzare il ciclo di vita dello sviluppo software, gli ambienti di sviluppo, CI/CD, i controlli automatizzati di qualità e sicurezza e la preparazione dei rilasci.
- Guidare le attività di sicurezza dell’infrastruttura e la conformità SOC 2 Type II.
- Gestire e migliorare i controlli tecnici, mantenere aggiornate le evidenze di audit, contribuire agli audit e risolvere i rilievi.
- Amministrare gli accessi, la gestione delle vulnerabilità, i controlli delle modifiche, la registrazione degli eventi, i backup e il ripristino.
- Contribuire a guidare la risposta agli incidenti e svolgere analisi senza attribuzione di colpe dopo gli incidenti.
- Definire le priorità dell’infrastruttura e del ciclo di vita dello sviluppo software in base all’impatto sui clienti, alle esigenze aziendali e ai rischi.
- Spiegare i compromessi e valutare affidabilità, velocità di rilascio, sicurezza ed efficienza dei costi.
- Monitorare disponibilità e prestazioni con strumenti come Datadog, ClickHouse, HyperDX e Grafana.
- Pianificare e realizzare miglioramenti ai costi, all’affidabilità e alla scalabilità dell’infrastruttura.
- Creare e mantenere documentazione e mappe dell’infrastruttura e delle sue dipendenze.
- Adottare tecnologie e sistemi utili a migliorare l’efficienza e le capacità dell’infrastruttura.
- Fare riferimento al responsabile dell’ingegneria.
- Supportare la piattaforma Localize, che automatizza la traduzione di applicazioni web e mobili per le aziende che entrano in nuovi mercati.
Requisiti
- Almeno cinque anni di esperienza nell’ingegneria.
- Almeno quattro anni in un ruolo DevOps.
- Competenza avanzata nella gestione e ottimizzazione dell’infrastruttura AWS.
- Esperienza nella configurazione, nel monitoraggio, nell’ottimizzazione e nel backup di Redis e MongoDB.
- Competenza in OpenTofu e Terragrunt per l’infrastruttura come codice.
- Esperienza nella gestione manuale o automatizzata delle distribuzioni e dei rilasci.
- Conoscenza dei flussi di lavoro e degli strumenti CI/CD.
- Esperienza pratica nella protezione dell’infrastruttura di produzione, inclusi accessi con privilegi minimi, correzione delle vulnerabilità, gestione dei segreti e monitoraggio della sicurezza.
- Capacità di trasformare i requisiti di sicurezza e conformità in pratiche di ingegneria ripetibili, documentare il funzionamento dei controlli e contribuire alla preparazione degli audit SOC 2 Type II e alla risoluzione dei rilievi.
- Esperienza nella collaborazione con ingegneri di prodotto per migliorare il ciclo di vita dello sviluppo software, bilanciando rilascio di funzionalità, affidabilità, sicurezza e produttività degli sviluppatori.
- Approccio orientato ai clienti e in linea con le esigenze aziendali.
- Capacità di valutare e ottimizzare prestazioni, affidabilità, scalabilità ed efficienza dei costi dell’infrastruttura e delle applicazioni.
- Competenza nella scrittura di script da riga di comando.
- Competenze nella pianificazione del disaster recovery, inclusa la protezione dell’integrità e della disponibilità dei dati durante le emergenze.
- Esperienza con strumenti APM e di logging come Datadog, New Relic, Sentry o Kibana.
- È richiesta una precedente esperienza di lavoro da remoto.
- È necessario risiedere negli Stati Uniti ed essere autorizzati a lavorarvi.
- È richiesta una lettera di presentazione.
- Costituisce un vantaggio l’esperienza con TypeScript, React, Mongoose o LESS.
- Costituisce un vantaggio l’esperienza in ingegneria applicata degli LLM, ingegneria di prompt e contesto, gestione dei token, pipeline RAG, embeddings, ricerca vettoriale, MCP, chiamate a strumenti o funzioni e agenti.
Benefit
- Retribuzione competitiva.
- Piano 401(k) con contributo aziendale corrispondente al 4%.
- Assicurazione sanitaria, dentistica e oculistica pagata dall’azienda.
- Assicurazione sulla vita e contro morte e mutilazione accidentali pagata dall’azienda.
- Lavoro completamente da remoto da qualsiasi luogo del Nord America.
- Un nuovo MacBook o un computer a scelta.
- Contributo mensile per la connessione Internet domestica.
- Ampio periodo di ferie retribuite.
- Opportunità di sviluppo professionale.
- Supporto per un sano equilibrio tra vita lavorativa e privata.
- Pacchetto completo di benefit.