توفر Localize منصة سحابية لإدارة الترجمة للشركات التي تنشئ مواقع إلكترونية وتطبيقات ورسائل بريد إلكتروني ومستندات وترجمات نصية للفيديو بلغات متعددة. تجمع أدواتها التي لا تتطلب كتابة التعليمات البرمجية بين الترجمة الآلية بالذكاء الاصطناعي وسير عمل المراجعة البشرية، ما يساعد فرق المؤسسات على إدارة التوطين عبر منصات مثل WordPress وWebflow وZendesk وReadMe، وكذلك عبر بيئات تقنية تشمل React وDjango وPython. يتضمن المنتج اكتشاف المحتوى تلقائيًا وأدوات للمطورين ومحررًا داخل الصفحة، مع وسم JavaScript للتكامل. كما تصف Localize إجراءات تهيئة استشارية ودعمًا لنجاح العملاء لمساعدة عملاء الشركات على توسيع تجاربهم متعددة اللغات.
مهندس ديفOps أول
قد قيادة البنية التحتية وموثوقية المنصة وراء خدمة Localize للترجمة الآلية لتطبيقات الويب والهواتف المحمولة. يشمل الدور AWS وCloudflare ومخازن البيانات وممارسات النشر والامتثال الأمني.
الوصف
- إدارة بنية Localize التحتية وقواعد البيانات وأدوات المنصة وتحسينها.
- الإشراف على البنية التحتية السحابية التي تعمل على AWS وCloudflare.
- الحفاظ على قابلية التوسع والموثوقية والأداء والأمان لمخازن بيانات Redis وMongoDB.
- تحسين عمليات النشر والإصدارات عبر الأتمتة وعمليات الإطلاق الآمنة والتخطيط للتراجع.
- العمل مع مهندسي المنتجات لتعزيز دورة حياة تطوير البرمجيات وبيئات التطوير وCI/CD وفحوص الجودة والأمان الآلية والاستعداد للإصدار.
- قيادة أعمال أمن البنية التحتية والامتثال لمعيار SOC 2 Type II.
- تشغيل الضوابط التقنية وتحسينها، وتحديث أدلة التدقيق، والمساعدة في عمليات التدقيق ومعالجة النتائج.
- إدارة صلاحيات الوصول وإدارة الثغرات وضوابط التغيير والتسجيل والنسخ الاحتياطي والاستعادة.
- المساعدة في توجيه الاستجابة للحوادث وإجراء مراجعات خالية من اللوم بعد وقوعها.
- تحديد أولويات البنية التحتية ودورة حياة تطوير البرمجيات وفق أثرها على العملاء واحتياجات الأعمال والمخاطر.
- شرح المفاضلات وتقييم الموثوقية وسرعة التسليم والأمان وكفاءة التكلفة.
- متابعة التوافر والأداء باستخدام أدوات منها Datadog وClickHouse وHyperDX وGrafana.
- تخطيط تحسينات تكلفة البنية التحتية وموثوقيتها وقابليتها للتوسع وتنفيذها.
- إنشاء وثائق وخرائط للبنية التحتية والاعتماديات وصيانتها.
- اعتماد التقنيات والأنظمة المفيدة لتحسين كفاءة البنية التحتية وقدراتها.
- رفع التقارير إلى مدير الهندسة.
- دعم منصة Localize التي تؤتمت ترجمة تطبيقات الويب والهواتف المحمولة للشركات التي تدخل أسواقًا جديدة.
المتطلبات
- خبرة هندسية لا تقل عن خمس سنوات.
- خبرة لا تقل عن أربع سنوات في دور DevOps.
- خبرة متقدمة في إدارة بنية AWS التحتية وتحسينها.
- خبرة في تهيئة Redis وMongoDB ومراقبتهما وتحسينهما والنسخ الاحتياطي لهما.
- خبرة متقدمة في OpenTofu وTerragrunt للبنية التحتية كرمز.
- خبرة في إدارة النشر والإصدارات يدويًا أو آليًا.
- فهم لسير عمل CI/CD وأدواته.
- خبرة عملية في تأمين البنية التحتية للإنتاج، بما يشمل صلاحيات الحد الأدنى والتعامل مع الثغرات وإدارة الأسرار ومراقبة الأمان.
- القدرة على تحويل متطلبات الأمان والامتثال إلى ممارسات هندسية قابلة للتكرار، وتوثيق تشغيل الضوابط، ودعم الاستعداد لتدقيق SOC 2 Type II ومعالجة ملاحظاته.
- خبرة في التعاون مع مهندسي المنتجات لتحسين دورة حياة تطوير البرمجيات مع الموازنة بين تسليم الميزات والموثوقية والأمان وإنتاجية المطورين.
- نهج يركز على العملاء ويتماشى مع احتياجات الأعمال.
- القدرة على تقييم أداء البنية التحتية والتطبيقات وموثوقيتها وقابليتها للتوسع وكفاءة تكلفتها وتحسينها.
- إتقان البرمجة النصية عبر سطر الأوامر.
- مهارات تخطيط التعافي من الكوارث، بما يشمل حماية سلامة البيانات وتوافرها في حالات الطوارئ.
- خبرة في أدوات مراقبة أداء التطبيقات والتسجيل مثل Datadog أو New Relic أو Sentry أو Kibana.
- يشترط وجود خبرة سابقة في العمل عن بُعد.
- يشترط الإقامة في الولايات المتحدة والأهلية للعمل فيها.
- يشترط تقديم خطاب تغطية.
- ميزة إضافية: خبرة في TypeScript أو React أو Mongoose أو LESS.
- ميزة إضافية: خبرة في هندسة نماذج اللغة الكبيرة التطبيقية، وهندسة المطالبات والسياق، وإدارة الرموز، وخطوط RAG، والتضمينات، والبحث المتجهي، وMCP، واستدعاء الأدوات أو الدوال، والوكلاء.
المزايا
- راتب تنافسي.
- خطة 401(k) بمساهمة مطابقة من الشركة بنسبة 4٪.
- تأمين صحي وتأمين أسنان وتأمين نظر تدفعها الشركة.
- تأمين على الحياة وتأمين الوفاة العرضية وتلف الأعضاء تدفعهما الشركة.
- عمل عن بُعد بالكامل من أي مكان في أمريكا الشمالية.
- جهاز MacBook جديد أو كمبيوتر من اختيارك.
- بدل شهري للإنترنت المنزلي.
- إجازة مدفوعة سخية.
- فرص للتطوير المهني.
- دعم التوازن الصحي بين العمل والحياة.
- حزمة مزايا شاملة.