Localizeは、多言語のウェブサイト、アプリ、メール、ドキュメント、動画字幕を構築する企業向けに、クラウド型の翻訳管理プラットフォームを提供しています。ノーコードツールはAI機械翻訳と人によるレビューのワークフローを組み合わせ、WordPress、Webflow、Zendesk、ReadMeなどのプラットフォームや、React、Django、Pythonなどの技術スタックにわたるローカライズを企業チームが管理できるよう支援します。製品には、自動コンテンツ検出、開発者向けツール、ページ上で編集できるエディターが含まれ、JavaScriptタグで連携できます。Localizeは、多言語の顧客体験を拡大するB2B顧客に対し、コンサルティング型の導入支援とカスタマーサクセス支援も提供しています。
シニアDevOpsエンジニア
ウェブ・モバイルアプリ向け自動翻訳サービスを支える、Localizeのインフラとプラットフォームの信頼性を担います。 AWS、Cloudflare、データストア、デプロイ運用、セキュリティコンプライアンスまで幅広く担当します。
仕事内容
- Localizeのインフラ、データベース、プラットフォームツールを管理・改善する。
- AWSとCloudflare上で稼働するクラウドインフラを管理する。
- RedisとMongoDBのデータストアについて、拡張性、信頼性、パフォーマンス、安全性を維持する。
- 自動化、安全な段階的リリース、ロールバック計画を通じて、デプロイとリリースのワークフローを改善する。
- プロダクトエンジニアと協力し、ソフトウェア開発ライフサイクル、開発環境、CI/CD、自動品質・セキュリティチェック、リリース準備を強化する。
- インフラセキュリティとSOC 2 Type II準拠への取り組みを主導する。
- 技術的統制を運用・改善し、監査証跡を最新に保ち、監査を支援して指摘事項に対応する。
- アクセス管理、脆弱性管理、変更管理、ログ記録、バックアップ、復旧を担う。
- インシデント対応を支援・指揮し、発生後に非難のない振り返りを行う。
- 顧客への影響、事業上のニーズ、リスクに基づき、インフラとSDLCの優先事項を決める。
- トレードオフを説明し、信頼性、デリバリー速度、セキュリティ、コスト効率を評価する。
- Datadog、ClickHouse、HyperDX、Grafanaなどのツールで可用性とパフォーマンスを追跡する。
- インフラのコスト、信頼性、拡張性を改善する施策を計画・実行する。
- インフラと依存関係に関する文書や構成図を作成・維持する。
- インフラの効率と機能を高める有用な技術やシステムを取り入れる。
- エンジニアリングマネージャーに報告する。
- 新市場に進出する企業向けにウェブ・モバイルアプリの翻訳を自動化するLocalizeのプラットフォームを支える。
応募要件
- エンジニアリングの実務経験が5年以上あること。
- DevOps職の経験が4年以上あること。
- AWSインフラの管理と最適化に関する高度な知識があること。
- RedisとMongoDBの設定、監視、最適化、バックアップの経験があること。
- OpenTofuとTerragruntを用いたInfrastructure as Codeの専門知識があること。
- 手動または自動のデプロイとリリース管理の経験があること。
- CI/CDのワークフローとツールを理解していること。
- 最小権限アクセス、脆弱性の修正、シークレット管理、セキュリティ監視など、本番インフラを保護する実務経験があること。
- セキュリティとコンプライアンスの要件を再現可能なエンジニアリング手法に落とし込み、統制の運用状況を文書化し、SOC 2 Type II監査の準備と是正対応を支援できること。
- プロダクトエンジニアと協力してSDLCを改善し、機能提供、信頼性、セキュリティ、開発者の生産性のバランスを取った経験があること。
- 顧客を重視し、事業上のニーズに沿って取り組めること。
- インフラとアプリケーションのパフォーマンス、信頼性、拡張性、コスト効率を評価し最適化できること。
- コマンドラインスクリプトを扱えること。
- 緊急時のデータ完全性と可用性の保護を含む、災害復旧計画のスキルがあること。
- Datadog、New Relic、Sentry、KibanaなどのAPMおよびログツールの使用経験があること。
- リモート勤務の経験が必須。
- 米国在住で、米国で就労する資格があること。
- カバーレターの提出が必須。
- 歓迎条件：TypeScript、React、Mongoose、LESSのいずれかの経験。
- 歓迎条件：応用LLMエンジニアリング、プロンプト・コンテキストエンジニアリング、トークン管理、RAGパイプライン、埋め込み、ベクトル検索、MCP、ツールまたは関数呼び出し、エージェントの経験。
福利厚生
- 競争力のある給与。
- 会社が4%を拠出する401(k)プラン。
- 健康保険、歯科保険、眼科保険は会社負担。
- 生命保険および傷害死亡・後遺障害保険は会社負担。
- 北米のどこからでも完全リモートで勤務可能。
- 新品のMacBook、または希望するコンピューターを支給。
- 毎月の自宅インターネット補助。
- 充実した有給休暇。
- 専門能力の開発機会。
- 健全なワークライフバランスを支援。
- 充実した福利厚生。