Welo Global надає корпоративним організаціям мультимовні рішення у сфері контенту, даних та штучного інтелекту. Через такі бренди, як Welocalize, Park IP, Welo Life Sciences, Welo Data та Adapt, компанія підтримує локалізацію, регульований переклад, юридичну роботу та питання інтелектуальної власності, документацію у сфері наук про життя й підготовку навчальних даних для ШІ. Її послуги поєднують галузевих фахівців, керовані глобальні команди, процеси з фокусом на дотриманні вимог та інструменти на основі ШІ, зокрема платформу Opal, щоб створювати мультимовний контент і структуровані набори даних більш ніж 300 мовами. Шукачі роботи можуть ознайомитися з можливостями у сферах штучного інтелекту, B2B-програмного забезпечення, SaaS, локалізації, операцій із даними та спеціалізованих перекладацьких послуг.
Фахівець із двомовних метаданих (Індія, дистанційно)
Перевіряйте та створюйте метадані для музичних, кіно- й телевізійних застосунків, виконуючи лінгвістичний контроль якості. Допомагайте покращувати якість продукту та інтеграцію даних партнерів для аудиторії в усьому світі.
Опис
- Проводьте функціональні та лінгвістичні перевірки якості за інструкціями й тестовими сценаріями
- Дотримуйтеся стандартів якості проєкту, правил використання торговельних марок, стильових посібників, контрольних списків і глосаріїв
- Перевіряйте, створюйте та валідуйте метадані для фільмів, телебачення й музики
- Фіксуйте, відстежуйте та пріоритезуйте проблеми, а потім надавайте чіткий і практичний зворотний зв’язок
- Виконуйте повторювані завдання, дотримуючись цільових показників продуктивності та якості
- Зважено ухвалюйте рішення в неоднозначних ситуаціях і за потреби ескалуйте ризики
- Працюйте з міжнародними колегами з різних підрозділів
- Стежте, щоб контент був культурно й мовно доречним для цільової локалі
- Оцінюйте якість письмового та усного контенту
- Відстежуйте й покращуйте якість продукту та інтеграцію даних партнерів
Вимоги
- Володіння цільовою мовою на рівні носія та глибоке розуміння її культури
- Досвід роботи з інструментами локалізації, системами відстеження помилок, як-от JIRA, або системами керування контентом
- Готовність працювати з 13:00 до 21:30 за індійським стандартним часом (IST)
- Готовність працювати з вівторка до суботи або з неділі до четверга за призначенням керівництва
- Здатність виконувати повторювані завдання, дотримуючись цільових показників продуктивності та якості
- Здатність зважено ухвалювати рішення в неоднозначних ситуаціях і за потреби ескалювати ризики
- Чітке усне й письмове спілкування обома мовами
Переваги
- Контракт на 12 місяців із можливістю продовження
- Неоплачувана обідня перерва тривалістю 30 хвилин