Welo Global dostarcza organizacjom korporacyjnym wielojęzyczne rozwiązania w zakresie treści, danych i sztucznej inteligencji. Za pośrednictwem marek takich jak Welocalize, Park IP, Welo Life Sciences, Welo Data i Adapt firma wspiera lokalizację, tłumaczenia regulowane, obsługę prawną i kwestie własności intelektualnej, dokumentację z obszaru life sciences oraz przygotowywanie danych treningowych dla AI. Jej usługi łączą specjalistów branżowych, zarządzane globalne zespoły, procesy ukierunkowane na zgodność z wymogami oraz narzędzia wykorzystujące AI, takie jak pakiet Opal, aby tworzyć wielojęzyczne treści i uporządkowane zbiory danych w ponad 300 językach. Osoby poszukujące pracy mogą znaleźć oferty związane ze sztuczną inteligencją, oprogramowaniem B2B, SaaS, lokalizacją, operacjami na danych i specjalistycznymi usługami tłumaczeniowymi.
Specjalista ds. metadanych dwujęzycznych (Indie, praca zdalna)
Sprawdzaj i twórz metadane dla aplikacji muzycznych, filmowych i telewizyjnych, przeprowadzając kontrole jakości językowej. Pomagaj poprawiać jakość produktu i integrację danych partnerów dla odbiorców na całym świecie.
Opis
- Przeprowadzaj funkcjonalne i językowe kontrole jakości na podstawie instrukcji i przypadków testowych
- Przestrzegaj standardów jakości projektu, zasad dotyczących znaków towarowych, przewodników stylistycznych, list kontrolnych i glosariuszy
- Sprawdzaj, twórz i weryfikuj metadane dotyczące filmów, telewizji i muzyki
- Rejestruj, śledź i ustalaj priorytety problemów, a następnie przekazuj jasne, praktyczne informacje zwrotne
- Wykonuj powtarzalne zadania, realizując cele dotyczące wydajności i jakości
- Podejmuj rozsądne decyzje w niejednoznacznych sytuacjach i w razie potrzeby eskaluj ryzyka
- Współpracuj z międzynarodowymi osobami z różnych działów
- Dbaj o kulturową i językową adekwatność treści dla docelowego języka i regionu
- Oceniaj jakość treści pisanych i mówionych
- Monitoruj jakość produktu oraz integrację danych partnerów i pomagaj je doskonalić
Wymagania
- Biegła znajomość języka docelowego na poziomie rodzimego użytkownika oraz swoboda kulturowa
- Doświadczenie w pracy z narzędziami lokalizacyjnymi, systemami śledzenia błędów, takimi jak JIRA, lub systemami zarządzania treścią
- Dyspozycyjność do pracy w godzinach 13:00–21:30 czasu standardowego Indii (IST)
- Dyspozycyjność do pracy od wtorku do soboty lub od niedzieli do czwartku, zgodnie z przydziałem kierownictwa
- Umiejętność wykonywania powtarzalnych zadań przy realizacji celów dotyczących wydajności i jakości
- Umiejętność podejmowania rozsądnych decyzji w niejednoznacznych sytuacjach i eskalowania ryzyk w razie potrzeby
- Jasna komunikacja ustna i pisemna w obu językach
Benefity
- Umowa na 12 miesięcy z możliwością przedłużenia
- 30-minutowa, niepłatna przerwa na lunch