Welo Global bietet multinationalen Unternehmen mehrsprachige Inhalte, Daten- und KI-Lösungen. Über Marken wie Welocalize, Park IP, Welo Life Sciences, Welo Data und Adapt unterstützt das Unternehmen die Lokalisierung, regulierte Übersetzungen, die Bearbeitung rechtlicher Themen und des geistigen Eigentums, die Dokumentation im Bereich Life Sciences sowie Trainingsdaten für KI. Die Dienstleistungen verbinden Fachleute mit spezifischem Branchenwissen, global koordinierte Teams, auf Compliance ausgerichtete Prozesse und KI-gestützte Tools wie die Opal-Suite, um mehrsprachige Inhalte und strukturierte Datensätze in mehr als 300 Sprachen zu erstellen. Arbeitssuchende können sich über Möglichkeiten in den Bereichen künstliche Intelligenz, B2B-Software, SaaS, Lokalisierung, Datenverarbeitung und spezialisierte Übersetzungsdienstleistungen informieren.
Zweisprachige Metadaten-Spezialistin bzw. zweisprachiger Metadaten-Spezialist (Indien, Remote)
Metadaten für Musik-, Film- und TV-Anwendungen prüfen und erstellen sowie die sprachliche Qualität kontrollieren. Zur Verbesserung der Produktqualität und der Datenintegrationen mit Partnern für ein weltweites Publikum beitragen.
Beschreibung
- Funktionale und sprachliche Qualitätsprüfungen anhand von Testanweisungen und Testfällen durchführen
- Projektstandards für Qualität, Marken, Stil, Checklisten und Glossare einhalten
- Metadaten für Film, Fernsehen und Musik prüfen, erstellen und validieren
- Probleme erfassen, nachverfolgen und priorisieren sowie klares, umsetzbares Feedback geben
- Produktivitäts- und Qualitätsziele auch bei wiederkehrenden Aufgaben erreichen
- In unklaren Situationen umsichtig entscheiden und bei Bedarf Risiken eskalieren
- Mit internationalen Kolleginnen und Kollegen aus verschiedenen Fachbereichen zusammenarbeiten
- Sicherstellen, dass Inhalte kulturell und sprachlich zur Zielregion passen
- Die Qualität schriftlicher und gesprochener Inhalte bewerten
- Produktqualität und Datenintegrationen mit Partnern überwachen und verbessern
Anforderungen
- Muttersprachliche Sprachkenntnisse und kulturelle Sicherheit in der Zielsprache
- Erfahrung mit Lokalisierungstools, Fehlerverfolgungssystemen wie JIRA oder Content-Management-Systemen
- Verfügbarkeit von 13:00 bis 21:30 Uhr IST
- Verfügbarkeit für Arbeitszeiten von Dienstag bis Samstag oder von Sonntag bis Donnerstag, je nach Zuweisung durch die Leitung
- Fähigkeit, wiederkehrende Aufgaben unter Einhaltung von Produktivitäts- und Qualitätszielen zu erledigen
- Fähigkeit, in unklaren Situationen umsichtig zu entscheiden und bei Bedarf Risiken zu eskalieren
- Klare mündliche und schriftliche Kommunikation in beiden Sprachen
Zusatzleistungen
- 12-monatiger Vertrag mit möglicher Verlängerung
- Unbezahlte Mittagspause von 30 Minuten