A Welo Global oferece soluções multilíngues de conteúdo, dados e inteligência artificial para organizações empresariais. Por meio de marcas como Welocalize, Park IP, Welo Life Sciences, Welo Data e Adapt, a empresa atua com localização, tradução regulamentada, questões jurídicas e de propriedade intelectual, documentação para ciências da vida e dados de treinamento para IA. Seus serviços combinam especialistas por área, equipes globais coordenadas, processos com foco em conformidade e ferramentas habilitadas por IA, como a suíte Opal, para produzir conteúdo multilíngue e conjuntos de dados estruturados em mais de 300 idiomas. Pessoas em busca de oportunidades profissionais podem explorar vagas relacionadas à inteligência artificial, software B2B, SaaS, localização, operações de dados e serviços especializados de tradução.
Especialista bilíngue em metadados (Índia, remoto)
Revisa e cria metadados para aplicativos de música, cinema e TV, além de realizar verificações de qualidade linguística. Ajuda a aprimorar a qualidade do produto e as integrações de dados de parceiros para públicos do mundo todo.
Descrição
- Realizar verificações funcionais e linguísticas de qualidade com base em instruções e casos de teste
- Seguir os padrões de qualidade do projeto, as regras de marcas registradas, os guias de estilo, as listas de verificação e os glossários
- Revisar, criar e validar metadados de cinema, televisão e música
- Registrar, acompanhar e priorizar problemas e, em seguida, compartilhar feedback claro e prático
- Cumprir as metas de produtividade e qualidade ao realizar tarefas repetitivas
- Usar bom senso em situações ambíguas e encaminhar riscos quando necessário
- Trabalhar com colegas internacionais de diferentes áreas
- Garantir que o conteúdo seja cultural e linguisticamente adequado ao local de destino
- Avaliar a qualidade do conteúdo escrito e falado
- Monitorar e aprimorar a qualidade do produto e as integrações de dados de parceiros
Requisitos
- Proficiência no idioma de destino em nível nativo e fluência cultural
- Experiência com ferramentas de localização, sistemas de rastreamento de bugs como o JIRA ou sistemas de gerenciamento de conteúdo
- Disponibilidade para trabalhar das 13h às 21h30, horário padrão da Índia (IST)
- Disponibilidade para trabalhar de terça a sábado ou de domingo a quinta, conforme determinado pela gerência
- Capacidade de realizar tarefas repetitivas e cumprir metas de produtividade e qualidade
- Capacidade de tomar decisões sensatas em situações ambíguas e encaminhar riscos quando necessário
- Comunicação oral e escrita clara nos dois idiomas
Benefícios
- Contrato de 12 meses, com possibilidade de prorrogação
- Intervalo não remunerado de 30 minutos para o almoço