Welo Global מספקת פתרונות רב־לשוניים לתוכן, נתונים ובינה מלאכותית עבור ארגונים עסקיים. באמצעות מותגים ובהם Welocalize, Park IP, Welo Life Sciences, Welo Data ו-Adapt, החברה תומכת בשירותי לוקליזציה, תרגום מפוקח, עבודה משפטית וקניין רוחני, תיעוד בתחום מדעי החיים ונתוני אימון לבינה מלאכותית. שירותיה משלבים מומחים בתחומים שונים, צוותים גלובליים מנוהלים, תהליכים המתמקדים בציות וכלים מבוססי בינה מלאכותית, כגון חבילת Opal, כדי להפיק תוכן רב־לשוני ומערכי נתונים מובנים ביותר מ-300 שפות. מחפשי עבודה יכולים לבחון הזדמנויות הקשורות לבינה מלאכותית, תוכנות B2B, תוכנה כשירות, לוקליזציה, תפעול נתונים ושירותי תרגום מיוחדים.
מומחה/ית למטא־נתונים דו־לשוני/ת (הודו, עבודה מרחוק)
בדיקה ויצירה של מטא־נתונים עבור יישומי מוזיקה, סרטים וטלוויזיה, לצד בדיקות איכות לשוניות. סיוע בשיפור איכות המוצר ושילובי נתונים עם שותפים עבור קהלים ברחבי העולם.
תיאור
- ביצוע בדיקות איכות פונקציונליות ולשוניות באמצעות הוראות ומקרי בדיקה
- עמידה בתקני איכות הפרויקט, בכללי סימני המסחר, במדריכי הסגנון, ברשימות הבדיקה ובמילונים
- בדיקה, יצירה ואימות של מטא־נתונים עבור סרטים, טלוויזיה ומוזיקה
- רישום, מעקב ותעדוף של בעיות, ולאחר מכן מסירת משוב ברור ויישומי
- עמידה ביעדי תפוקה ואיכות תוך ביצוע עבודה חוזרת
- הפעלת שיקול דעת במצבים עמומים והסלמת סיכונים בעת הצורך
- עבודה עם עמיתים בינלאומיים ממגוון תחומים
- הבטחת התאמה תרבותית ולשונית של התוכן לשפה ולתרבות היעד
- הערכת איכות של תוכן כתוב ומדובר
- מעקב אחר איכות המוצר ושילובי נתוני שותפים, ושיפורם
דרישות
- שליטה בשפת היעד ברמת שפת אם והיכרות תרבותית מעמיקה
- ניסיון בכלי לוקליזציה, במערכות למעקב אחר באגים כגון JIRA או במערכות לניהול תוכן
- זמינות לעבודה בין 13:00 ל־21:30 לפי שעון הודו (IST)
- זמינות לעבודה מיום שלישי עד שבת או מיום ראשון עד חמישי, בהתאם לשיבוץ ההנהלה
- יכולת לבצע משימות חוזרות תוך עמידה ביעדי תפוקה ואיכות
- יכולת להפעיל שיקול דעת במצבים עמומים ולהסלים סיכונים בעת הצורך
- תקשורת ברורה בעל פה ובכתב בשתי השפות
הטבות
- חוזה ל־12 חודשים, עם אפשרות להארכה
- הפסקת צהריים לא בתשלום של 30 דקות