Welo Global ofrece soluciones multilingües de contenido, datos e inteligencia artificial para organizaciones empresariales. A través de marcas como Welocalize, Park IP, Welo Life Sciences, Welo Data y Adapt, la empresa presta servicios de localización, traducción regulada, asuntos jurídicos y de propiedad intelectual, documentación para ciencias de la vida y datos de entrenamiento para IA. Sus servicios combinan especialistas por sector, equipos globales coordinados, procesos centrados en el cumplimiento normativo y herramientas basadas en IA, como la suite Opal, para producir contenido multilingüe y conjuntos de datos estructurados en más de 300 idiomas. Las personas que buscan empleo pueden explorar oportunidades relacionadas con la inteligencia artificial, el software B2B, el SaaS, la localización, las operaciones de datos y los servicios de traducción especializada.
Especialista bilingüe en metadatos (India, remoto)
Revisa y crea metadatos para aplicaciones de música, cine y televisión, y realiza controles de calidad lingüística. Contribuye a mejorar la calidad del producto y las integraciones de datos de socios para públicos de todo el mundo.
Descripción
- Realiza controles funcionales y lingüísticos de calidad siguiendo instrucciones y casos de prueba
- Sigue los estándares de calidad del proyecto, las normas sobre marcas registradas, las guías de estilo, las listas de verificación y los glosarios
- Revisa, crea y valida metadatos de cine, televisión y música
- Registra, hace seguimiento y prioriza problemas; después, comparte comentarios claros y prácticos
- Cumple los objetivos de productividad y calidad al realizar tareas repetitivas
- Aplica buen criterio en situaciones ambiguas y comunica los riesgos cuando sea necesario
- Colabora con colegas internacionales de distintas áreas
- Se asegura de que el contenido sea cultural y lingüísticamente adecuado para la configuración regional de destino
- Evalúa la calidad del contenido escrito y oral
- Supervisa y mejora la calidad del producto y las integraciones de datos de socios
Requisitos
- Dominio del idioma de destino a nivel nativo y fluidez cultural
- Experiencia con herramientas de localización, sistemas de seguimiento de errores como JIRA o sistemas de gestión de contenidos
- Disponibilidad para trabajar de 13:00 a 21:30, hora estándar de India (IST)
- Disponibilidad para trabajar de martes a sábado o de domingo a jueves, según lo asigne la dirección
- Capacidad para completar tareas repetitivas y cumplir los objetivos de productividad y calidad
- Capacidad para tomar decisiones acertadas en situaciones ambiguas y comunicar los riesgos cuando sea necesario
- Comunicación oral y escrita clara en ambos idiomas
Beneficios
- Contrato de 12 meses, con posibilidad de prórroga
- Pausa para comer de 30 minutos sin remuneración