Thomson Reuters utvecklar tillförlitligt innehåll, data och teknik för yrkesverksamma inom juridiska tjänster, skatt och redovisning, internationell handel, riskhantering, försäkring, rådgivning och globala nyheter. Portföljen omfattar plattformar för juridisk forskning, programvara för skatt och redovisning, verktyg för efterlevnad och reglering samt Reuters medietjänster. Genom att kombinera specialistkompetens med investeringar i generativ AI hjälper Thomson Reuters advokatbyråer, företag, skatteexperter och medieorganisationer att hantera komplex information, effektivisera arbetsflöden och fatta bättre underbyggda beslut.
Juridisk redaktör, Westlaw Japan
Redigera japanskt juridiskt material och förbättra metadata och kvalitet i Thomson Reuters forskningsdatabas Westlaw Japan. Samarbeta med juridiska bidragsgivare och tvärfunktionella team för att utveckla och underhålla innehållet.
Beskrivning
- Redigera och underhålla lagar, rättsfall, böcker, tidskrifter, artiklar och nyheter i den juridiska databasen.
- Organisera och länka innehåll, lägga till sökmetadata och förbättra databasens användbarhet.
- Granska material före publicering, skydda databasens integritet samt upprätthålla och utveckla kvalitetsstandarder.
- Samarbeta med jurister, akademiker, redaktörer, branschorganisationer, myndigheter och andra bidragsgivare.
- Hantera tilldelade projekt och granska kvaliteten på externa författares arbete.
- Förbättra redaktionella system och rutiner och använda generativ AI för att effektivisera arbetet, samtidigt som resultaten kontrolleras med avseende på juridisk riktighet och efterlevnad av policyer.
- Ge råd om innehåll till nya produkter och förbättringar av befintliga produkter.
- Samarbeta med produkt-, teknik-, försäljnings- och internationella redaktionsteam för att hantera kundfeedback.
- Bidra till Westlaw Japan, Thomson Reuters onlinetjänst för juridisk forskning om japansk rätt.
Krav
- Juristexamen eller motsvarande juridiska kunskaper från praktiskt arbete eller juridisk redigering.
- Förmåga att tolka lagars och rättsfalls struktur korrekt.
- Kunskaper i japanska för att läsa, tolka och redigera japanska lagar, rättsfall och juridiska kommentarer.
- Utmärkt förmåga att skriva och korrekturläsa på japanska.
- God kommunikationsförmåga, inklusive tydlig och konsekvent rapportering och uppföljning.
- Noggrannhet och förmåga att hålla tidsfrister.
- Engelska på samtalsnivå, tillräcklig för e-post och möten med internationella team.
- Grundläggande datorkunskaper, inklusive redaktionella system och Microsoft Word, Excel och PowerPoint.
- Vilja att använda verktyg och teknik som generativ AI.
- Meriterande: Juris doktor-examen från en japansk juristutbildning eller en masterexamen i juridik eller högre examen.
- Meriterande: Juridiska meriter, exempelvis godkänt japanskt advokatprov eller registrering som judicial scrivener, administrativ scrivener eller patentskrivare.
- Meriterande: Erfarenhet av redigering hos juridiskt förlag eller juridisk informationstjänst.
- Meriterande: Erfarenhet av att beställa innehåll och samarbeta med externa praktiker, branschorganisationer och myndigheter.
- Meriterande: Erfarenhet av strukturerade dokument som XML och av att bygga klassificeringssystem med grundläggande programmeringskunskaper.
- Meriterande: Erfarenhet av att använda generativa AI-verktyg i redaktionellt arbete.
- Meriterande: Erfarenhet av att väga konkurrerande prioriteringar och lösa redaktionella frågor för att hålla publiceringsdeadlines.
Förmåner
- Hybridarbete med 2–3 kontorsdagar i veckan, beroende på rollen.
- Arbeta varifrån som helst i upp till åtta veckor per år.
- Flexibel semester.
- Två gemensamma lediga dagar för mental hälsa per år.
- Tillgång till Headspace-appen.
- Pensionssparande.
- Ersättning för studieavgifter.
- Incitamentsprogram för medarbetare.
- Resurser för psykiskt, fysiskt och ekonomiskt välbefinnande.
- Två betalda volontärdagar per år.
- Möjlighet att delta i pro bono-konsultprojekt och ESG-initiativ.
- Karriärutveckling, kontinuerligt lärande och kompetensutveckling genom Grow My Way-programmet.
- Flexibla arbetsformer och stöd för balans mellan arbete och privatliv.