Thomson Reuters vyvíja dôveryhodný obsah, údaje a technológie pre odborníkov pôsobiacich v právnych službách, daňovníctve a účtovníctve, medzinárodnom obchode, riadení rizík, poisťovníctve, poradenstve a globálnom spravodajstve. Jej portfólio zahŕňa platformy na právny výskum, softvér pre daňovníctvo a účtovníctvo, nástroje na dodržiavanie predpisov a regulačné nástroje, ako aj mediálne služby Reuters. Kombináciou špecializovaných odborných znalostí s investíciami do generatívnej umelej inteligencie pomáha spoločnosť Thomson Reuters advokátskym kanceláriám, korporáciám, daňovým odborníkom a mediálnym organizáciám spravovať komplexné informácie, zefektívňovať pracovné postupy a prijímať lepšie informované rozhodnutia.
Právny redaktor, Westlaw Japan
Upravujte japonské právne materiály a zlepšujte metadáta aj kvalitu právnej databázy Westlaw Japan spoločnosti Thomson Reuters. Spolupracujte s právnymi prispievateľmi a tímami naprieč oddeleniami na tvorbe a správe obsahu.
Popis
- Upravovať a spravovať právne predpisy, súdne rozhodnutia, knihy, časopisy, články a správy v právnej databáze.
- Usporiadavať a prepájať obsah, dopĺňať metadáta na vyhľadávanie a zlepšovať použiteľnosť databázy.
- Kontrolovať materiály pred zverejnením, chrániť integritu databázy a dodržiavať a priebežne zlepšovať štandardy kvality.
- Spolupracovať s právnikmi, akademikmi, redaktormi, profesijnými organizáciami, štátnymi orgánmi a ďalšími prispievateľmi.
- Riadiť pridelené projekty a kontrolovať kvalitu práce externých autorov.
- Zlepšovať redakčné systémy a postupy a využívať generatívnu umelú inteligenciu na zvýšenie efektivity pri súčasnej kontrole právnej presnosti výstupov a súladu s pravidlami.
- Poskytovať odporúčania k obsahu nových produktov a vylepšeniam existujúcich produktov.
- Spolupracovať s tímami pre produkt, technológie, predaj a medzinárodnú redakciu pri riešení spätnej väzby od zákazníkov.
- Prispievať k službe Westlaw Japan, online právnemu výskumnému systému spoločnosti Thomson Reuters zameranému na japonské právo.
Požiadavky
- Vysokoškolské právnické vzdelanie alebo rovnocenné právne znalosti získané praxou či právnou redakčnou činnosťou.
- Schopnosť presne interpretovať štruktúru právnych predpisov a súdnych rozhodnutí.
- Znalosť japončiny potrebná na čítanie, interpretáciu a úpravu japonských právnych predpisov, súdnych rozhodnutí a právnych komentárov.
- Vynikajúce schopnosti písania a korektúr v japončine.
- Dobré komunikačné schopnosti vrátane jasného a dôsledného informovania a následnej komunikácie.
- Zmysel pre detail a schopnosť dodržiavať termíny.
- Konverzačná znalosť angličtiny postačujúca na e-mailovú komunikáciu a stretnutia s medzinárodnými tímami.
- Základné počítačové zručnosti vrátane práce s redakčnými systémami a programami Microsoft Word, Excel a PowerPoint.
- Ochota osvojovať si nástroje a technológie, napríklad generatívnu umelú inteligenciu.
- Výhodou: Titul JD z japonskej právnickej fakulty alebo magisterský či vyšší právnický titul.
- Výhodou: Právna kvalifikácia, napríklad úspešné absolvovanie japonskej advokátskej skúšky alebo registrácia ako súdny, správny či patentový právny zástupca.
- Výhodou: Skúsenosti s redakčnou prácou pre právne vydavateľstvo alebo službu poskytujúcu právne informácie.
- Výhodou: Skúsenosti so zadávaním tvorby obsahu a spoluprácou s externými odborníkmi z praxe, profesijnými organizáciami a štátnymi orgánmi.
- Výhodou: Skúsenosti so štruktúrovanými dokumentmi, ako je XML, a s tvorbou klasifikačných systémov pomocou základných programátorských zručností.
- Výhodou: Skúsenosti s používaním nástrojov generatívnej umelej inteligencie pri redakčnej práci.
- Výhodou: Skúsenosti so stanovovaním priorít pri súbežných úlohách a riešením redakčných problémov s cieľom dodržať publikačné termíny.
Benefity
- Kombinovaná práca, pri ktorej sa podľa pozície pracuje v kancelárii 2 až 3 dni týždenne.
- Možnosť pracovať odkiaľkoľvek až osem týždňov ročne.
- Flexibilná dovolenka.
- Dva dni pracovného voľna ročne pre duševné zdravie, ktoré platia pre celú spoločnosť.
- Prístup k aplikácii Headspace.
- Sporenie na dôchodok.
- Príspevok na školné.
- Motivačné programy pre zamestnancov.
- Zdroje na podporu duševnej, telesnej a finančnej pohody.
- Dva platené dni dobrovoľníctva ročne.
- Možnosť zapojiť sa do pro bono poradenských projektov a iniciatív ESG.
- Kariérny rozvoj, priebežné vzdelávanie a rozvoj zručností v rámci programu Grow My Way.
- Flexibilné pracovné podmienky a podpora rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom.