Thomson Reuters разрабатывает надежный контент, данные и технологии для специалистов, работающих в сфере юридических услуг, налогообложения и бухгалтерского учета, международной торговли, управления рисками, страхования, консалтинга и мировых новостей. В ее портфель входят платформы для юридических исследований, программное обеспечение для налогообложения и бухгалтерского учета, инструменты для обеспечения соответствия требованиям и соблюдения нормативных требований, а также медиасервисы Reuters. Объединяя отраслевую экспертизу с инвестициями в генеративный искусственный интеллект, Thomson Reuters помогает юридическим фирмам, корпорациям, налоговым специалистам и медиакомпаниям работать со сложной информацией, оптимизировать рабочие процессы и принимать более обоснованные решения.
Юридический редактор Westlaw Japan
Редактируйте японские правовые материалы и улучшайте метаданные и качество исследовательской базы Thomson Reuters Westlaw Japan. Работайте с авторами юридических материалов и межфункциональными командами над развитием и поддержкой контента.
Описание
- Редактируйте и поддерживайте в актуальном состоянии нормативные акты, судебную практику, книги, журналы, статьи и новости в юридической базе данных.
- Систематизируйте материалы и связывайте их между собой, добавляйте метаданные для поиска и повышайте удобство работы с базой данных.
- Проверяйте материалы перед публикацией, обеспечивайте целостность базы данных, поддерживайте и совершенствуйте стандарты качества.
- Сотрудничайте с юристами, учёными, редакторами, профессиональными организациями, государственными учреждениями и другими авторами материалов.
- Ведите порученные проекты и проверяйте качество работ внешних авторов.
- Совершенствуйте редакционные системы и процедуры, используя генеративный ИИ для повышения эффективности и проверяя результаты на юридическую точность и соответствие политикам.
- Давайте рекомендации по контенту для новых продуктов и улучшению существующих.
- Работайте с командами по продукту, технологиям, продажам и международной редактуре, чтобы учитывать отзывы клиентов.
- Участвуйте в развитии Westlaw Japan — онлайн-сервиса Thomson Reuters для юридических исследований японского права.
Требования
- Диплом юриста или сопоставимые юридические знания, полученные на практике или в ходе юридической редакторской работы.
- Умение точно анализировать структуру нормативных актов и судебных решений.
- Знание японского языка, достаточное для чтения, анализа и редактирования японских нормативных актов, судебной практики и юридических комментариев.
- Отличные навыки письменной речи и корректуры на японском языке.
- Сильные коммуникативные навыки, в том числе умение чётко и последовательно отчитываться о работе и выполнять последующие действия.
- Внимание к деталям и умение соблюдать сроки.
- Разговорный английский, достаточный для переписки по электронной почте и участия во встречах с международными командами.
- Базовые компьютерные навыки, включая работу с редакционными системами и Microsoft Word, Excel и PowerPoint.
- Готовность осваивать инструменты и технологии, такие как генеративный ИИ.
- Будет преимуществом: степень JD японской юридической школы, степень магистра права или более высокая степень.
- Будет преимуществом: юридическая квалификация, например сдача японского экзамена на адвоката или регистрация в качестве судебного, административного либо патентного поверенного.
- Будет преимуществом: опыт редактирования материалов для юридического издательства или службы юридической информации.
- Будет преимуществом: опыт заказа контента и сотрудничества с внешними практикующими специалистами, профессиональными организациями и государственными учреждениями.
- Будет преимуществом: опыт работы со структурированными документами, например XML, и создания систем классификации с использованием базовых навыков программирования.
- Будет преимуществом: опыт использования инструментов генеративного ИИ в редакционной работе.
- Будет преимуществом: опыт расстановки приоритетов при конкурирующих задачах и решения редакционных вопросов для соблюдения сроков публикации.
Преимущества
- Гибридный формат работы: в зависимости от должности 2–3 дня в неделю в офисе.
- Возможность работать из любого места до восьми недель в году.
- Гибкий отпуск.
- Два общекорпоративных выходных для заботы о психическом здоровье.
- Доступ к приложению Headspace.
- Накопления на пенсию.
- Возмещение расходов на обучение.
- Программы поощрения сотрудников.
- Ресурсы для поддержания психического, физического и финансового благополучия.
- Два оплачиваемых дня волонтёрской работы в год.
- Возможность участвовать в консультационных проектах на безвозмездной основе и инициативах ESG.
- Развитие карьеры, непрерывное обучение и развитие навыков в рамках программы Grow My Way.
- Гибкие условия работы и поддержка баланса между работой и личной жизнью.