Thomson Reuters vyvíjí důvěryhodný obsah, data a technologie pro odborníky působící v oblasti právních služeb, daní a účetnictví, mezinárodního obchodu, řízení rizik, pojišťovnictví, poradenství a globálního zpravodajství. Její portfolio zahrnuje platformy pro právní výzkum, software pro daňovou a účetní agendu, nástroje pro zajištění souladu s předpisy a regulatorními požadavky a mediální služby Reuters. Propojením odborných znalostí s investicemi do generativní umělé inteligence pomáhá Thomson Reuters advokátním kancelářím, korporacím, daňovým odborníkům a mediálním organizacím spravovat komplexní informace, zefektivňovat pracovní postupy a přijímat informovanější rozhodnutí.
Právní redaktor Westlaw Japan
Upravujte japonské právní materiály a zlepšujte metadata i kvalitu výzkumné databáze Thomson Reuters Westlaw Japan. Spolupracujte s přispěvateli právního obsahu a mezifunkčními týmy na rozvoji a údržbě obsahu.
Popis
- Upravujte a aktualizujte právní předpisy, soudní rozhodnutí, knihy, časopisy, články a zprávy v právní databázi.
- Organizujte obsah a propojovat související materiály, doplňujte metadata pro vyhledávání a zlepšujte použitelnost databáze.
- Kontrolujte materiály před zveřejněním, chraňte integritu databáze a udržujte i zdokonalujte standardy kvality.
- Spolupracujte s právníky, akademiky, editory, profesními organizacemi, vládními institucemi a dalšími přispěvateli.
- Řiďte přidělené projekty a kontrolujte kvalitu práce externích autorů.
- Vylepšujte redakční systémy a postupy, využívejte generativní AI ke zvýšení efektivity a ověřujte výstupy z hlediska právní přesnosti a souladu se zásadami.
- Poskytujte doporučení k obsahu nových produktů a vylepšením stávajících produktů.
- Spolupracujte s týmy pro produkt, technologie, prodej a mezinárodní redakci při řešení zpětné vazby od zákazníků.
- Podílejte se na Westlaw Japan, online službě Thomson Reuters pro právní výzkum japonského práva.
Požadavky
- Právnický titul nebo srovnatelné právní znalosti získané praxí či právní redakční prací.
- Schopnost přesně vykládat strukturu právních předpisů a soudních rozhodnutí.
- Znalost japonštiny umožňující číst, vykládat a upravovat japonské právní předpisy, soudní rozhodnutí a právní komentáře.
- Výborné dovednosti v japonském písemném projevu a korektuře.
- Dobré komunikační dovednosti, včetně jasného a soustavného podávání zpráv a následného plnění úkolů.
- Smysl pro detail a schopnost dodržovat termíny.
- Konverzační angličtina dostačující pro e-mailovou komunikaci a schůzky s mezinárodními týmy.
- Základní počítačové dovednosti včetně práce s redakčními systémy a Microsoft Word, Excel a PowerPoint.
- Ochota osvojovat si nástroje a technologie, například generativní AI.
- Výhodou: titul JD z japonské právnické fakulty, magisterský titul v oboru práva nebo vyšší vzdělání.
- Výhodou: právní kvalifikace, například složení japonské advokátní zkoušky nebo registrace soudního, správního či patentového zástupce.
- Výhodou: zkušenost s editací pro právní nakladatelství nebo službu právních informací.
- Výhodou: zkušenost se zadáváním tvorby obsahu a spoluprací s externími odborníky z praxe, profesními organizacemi a vládními institucemi.
- Výhodou: zkušenost se strukturovanými dokumenty, například XML, a tvorbou klasifikačních systémů s využitím základních programátorských dovedností.
- Výhodou: zkušenost s využíváním nástrojů generativní AI při redakční práci.
- Výhodou: zkušenost s určováním priorit při souběhu různých úkolů a řešením redakčních problémů s cílem dodržet termíny publikace.
Benefity
- Hybridní práce, obvykle 2–3 dny týdně v kanceláři podle pracovní pozice.
- Možnost pracovat odkudkoli až osm týdnů v roce.
- Flexibilní dovolená.
- Dva dny pracovního volna pro celou společnost na podporu duševního zdraví.
- Přístup k aplikaci Headspace.
- Penzijní spoření.
- Příspěvek na školné.
- Programy zaměstnaneckých pobídek.
- Zdroje podporující duševní, fyzickou a finanční pohodu.
- Dva placené dobrovolnické dny ročně.
- Možnost zapojit se do pro bono poradenských projektů a iniciativ ESG.
- Kariérní rozvoj, průběžné vzdělávání a rozvoj dovedností v rámci programu Grow My Way.
- Flexibilní uspořádání práce a podpora rovnováhy mezi pracovním a osobním životem.