تطوّر شركة Thomson Reuters محتوى وبيانات وتقنيات موثوقة للمتخصصين العاملين في الخدمات القانونية، والضرائب والمحاسبة، والتجارة الدولية، وإدارة المخاطر، والتأمين، والاستشارات، والأخبار العالمية. وتشمل محفظتها منصات البحث القانوني، وبرامج الضرائب والمحاسبة، وأدوات الامتثال واللوائح التنظيمية، وخدمات رويترز الإعلامية. ومن خلال الجمع بين الخبرة المتخصصة والاستثمار في الذكاء الاصطناعي التوليدي، تساعد Thomson Reuters مكاتب المحاماة والشركات ومتخصصي الضرائب والمؤسسات الإعلامية على إدارة المعلومات المعقدة، وتبسيط سير العمل، واتخاذ قرارات أكثر استنارة.
محرر قانوني، ويستلو جابان
تحرير المواد القانونية اليابانية وتحسين البيانات الوصفية وجودة قاعدة الأبحاث القانونية Westlaw Japan التابعة لتومسون رويترز. التعاون مع المساهمين القانونيين والفرق متعددة التخصصات لتطوير المحتوى وصيانته.
الوصف
- تحرير وصيانة التشريعات والسوابق القضائية والكتب والدوريات والمقالات والأخبار في قاعدة البيانات القانونية.
- تنظيم المحتوى وربط مواده وإضافة البيانات الوصفية للبحث وتحسين سهولة استخدام قاعدة البيانات.
- مراجعة المواد قبل نشرها، وحماية سلامة قاعدة البيانات، والالتزام بمعايير الجودة وتحسينها.
- التعاون مع المحامين والأكاديميين والمحررين والهيئات المهنية والجهات الحكومية وسائر المساهمين.
- إدارة المشاريع المسندة ومراجعة جودة أعمال المؤلفين الخارجيين.
- تحسين الأنظمة والإجراءات التحريرية، واستخدام الذكاء الاصطناعي التوليدي لرفع الكفاءة مع التحقق من دقة مخرجاته القانونية والتزامها بالسياسات.
- تقديم المشورة بشأن محتوى المنتجات الجديدة وسبل تحسين المنتجات الحالية.
- التعاون مع فرق المنتجات والتقنية والمبيعات والتحرير الدولي لمعالجة ملاحظات العملاء.
- المساهمة في Westlaw Japan، خدمة الأبحاث القانونية عبر الإنترنت التابعة لتومسون رويترز والمتخصصة في القانون الياباني.
المتطلبات
- شهادة في القانون أو معرفة قانونية مكافئة مكتسبة من الممارسة أو التحرير القانوني.
- القدرة على تفسير بنية التشريعات والسوابق القضائية بدقة.
- إتقان اللغة اليابانية بما يكفي لقراءة التشريعات والسوابق القضائية والتعليقات القانونية اليابانية وتفسيرها وتحريرها.
- مهارات ممتازة في الكتابة والتدقيق اللغوي باللغة اليابانية.
- مهارات قوية في التواصل، بما في ذلك إعداد تقارير واضحة ومتسقة ومتابعة المسائل.
- الدقة والقدرة على الالتزام بالمواعيد النهائية.
- إجادة الإنجليزية للمحادثة بمستوى يكفي للمراسلات الإلكترونية والاجتماعات مع الفرق الدولية.
- مهارات أساسية في استخدام الحاسوب، بما في ذلك الأنظمة التحريرية وبرامج Microsoft Word وExcel وPowerPoint.
- الاستعداد لاستخدام الأدوات والتقنيات مثل الذكاء الاصطناعي التوليدي.
- يفضل: شهادة دكتوراه مهنية في القانون من كلية قانون يابانية، أو درجة ماجستير في القانون أو مؤهل أعلى.
- يفضل: مؤهلات قانونية مثل اجتياز امتحان المحاماة الياباني أو التسجيل ككاتب قضائي أو إداري أو كاتب براءات اختراع.
- يفضل: خبرة في التحرير لدى ناشر قانوني أو خدمة معلومات قانونية.
- يفضل: خبرة في تكليف الآخرين بإعداد المحتوى والعمل مع ممارسين خارجيين وهيئات مهنية وجهات حكومية.
- يفضل: خبرة في التعامل مع المستندات المنظمة مثل XML وإنشاء أنظمة تصنيف باستخدام مهارات برمجة أساسية.
- يفضل: خبرة في استخدام أدوات الذكاء الاصطناعي التوليدي في العمل التحريري.
- يفضل: خبرة في الموازنة بين الأولويات المتنافسة وحل المسائل التحريرية للالتزام بمواعيد النشر النهائية.
المزايا
- نظام عمل هجين، مع يومين إلى ثلاثة أيام أسبوعيًا في المكتب بحسب الوظيفة.
- إمكانية العمل من أي مكان لمدة تصل إلى ثمانية أسابيع سنويًا.
- إجازات مرنة.
- يومان إجازة سنويًا على مستوى الشركة للاهتمام بالصحة النفسية.
- إمكانية استخدام تطبيق Headspace.
- مدخرات للتقاعد.
- تعويض الرسوم الدراسية.
- برامج حوافز للموظفين.
- موارد لدعم الصحة النفسية والبدنية والرفاه المالي.
- يومان مدفوعان للتطوع كل عام.
- فرص للمشاركة في مشاريع استشارية مجانية ومبادرات بيئية واجتماعية وحوكمة (ESG).
- تطوير مهني وتعلم مستمر وتنمية المهارات من خلال برنامج Grow My Way.
- ترتيبات عمل مرنة ودعم التوازن بين العمل والحياة.