TransPerfect je podjetje za jezikovne storitve in tehnologijo, ki organizacijam pomaga delovati v različnih jezikih in na različnih trgih. Njegova ponudba vključuje prevajanje, lokalizacijo, tolmačenje, večjezično podporo strankam, regulativne storitve in storitve označevanja ter globalno trženjsko produkcijo. Podjetje združuje človeško jezikovno strokovno znanje s tehnologijo, kot je platforma GlobalLink za upravljanje prevajanja, ter zmožnostmi umetne inteligence in strojnega prevajanja. TransPerfect podpira poslovanje podjetij v panogah, kot so vede o življenju, finance, pravne storitve, igre, maloprodaja in mediji, pri čemer pokriva vsebine, programsko opremo, spletna mesta, interakcije s strankami in kampanje.
Oddaljeni samostojni urednik vsebine – Južna Koreja
Delo samostojnega urednika vsebine pri podjetju TransPerfect, osredotočeno na preverjanje e-trgovinske vsebine na platformah Shopify in CMS. Pregled oblikovanja, prevodov, medijev, polj SEO in splošne kakovosti spleta.
Opis
- Preverjati, ali so seznami, tabele in drugi elementi oblikovanja pravilno oblikovani
- Lektorirati vsebino ter urejati naslove, opise, slike, različice, cene, oznake in polja SEO
- Preverjati, ali objavljeno besedilo ustreza odobrenemu izvornemu gradivu
- Ocenjevati prevedeno besedilo v pozivih k dejanju, glavičnih delih in navigacijskih komponentah
- Potrditi, da se slike, videoposnetki in drugi mediji pravilno prikazujejo in ostajajo vidni
- Prepoznavati in poročati o nedoslednostih in napakah v vsebini
- Sodelovati z digitalno ekipo pri zagotavljanju kakovosti in uspešnosti vsebine
Zahteve
- Dokazane izkušnje z delom v Shopifyju in platformah CMS, kot so WordPress, AEM ali Drupal
- Izkušnje z urejanjem vsebine mobilnih aplikacij so zaželene
- Izjemna pozornost do podrobnosti in močna osredotočenost na natančnost vsebine
- Visoka stopnja zanesljivosti in diskretnosti pri dostopu do naročnikovih platform CMS in digitalnih sredstev
- Sposobnost samostojnega dela ob jasni in profesionalni komunikaciji z ekipo
- Predhodne izkušnje z zagotavljanjem kakovosti spleta ali preverjanjem vsebine so zelo zaželene
- Delovno znanje HTML in CSS, zadostno za prilagoditve postavitve, tipkarskih napak, razmikov in slogov
- Osnovno znanje JavaScripta je prednost
- Popolno poklicno znanje korejščine in angleščine je nujno
- Prijava vključuje vprašanje o diplomi dodiplomskega študija
Ugodnosti
- Sodelovanje na podlagi pogodbe za samostojno delo
- Možnost dela na daljavo