TransPerfect est une entreprise de services et de technologies linguistiques qui aide les organisations à exercer leurs activités dans différentes langues et sur plusieurs marchés. Ses offres comprennent la traduction, la localisation, l’interprétation, le service client multilingue, les services réglementaires et d’étiquetage, ainsi que la production marketing internationale. L’entreprise associe l’expertise linguistique humaine à des technologies telles que sa plateforme de gestion de la traduction GlobalLink et ses capacités d’intelligence artificielle et de traduction automatique. TransPerfect accompagne les entreprises de secteurs comme les sciences de la vie, la finance, les services juridiques, les jeux vidéo, le commerce de détail et les médias, pour leurs contenus, logiciels, sites web, interactions avec les clients et campagnes.
Éditeur de contenu freelance à distance – Corée du Sud
Poste freelance d’éditeur de contenu chez TransPerfect, axé sur la validation de contenus e-commerce basés sur Shopify et des CMS. Vérification de la mise en forme, des traductions, des médias, des champs SEO et de la qualité globale du site web.
Description
- Vérifier que les listes, les tableaux et les autres éléments de mise en forme sont correctement présentés
- Relire et modifier les titres, les descriptions, les images, les variantes, les prix, les balises et les champs SEO
- Vérifier que le texte publié correspond au contenu source approuvé
- Évaluer les textes traduits des appels à l’action, des en-têtes et des composants de navigation
- Confirmer que les images, les vidéos et les autres médias s’affichent correctement et restent visibles
- Identifier et signaler les incohérences et les erreurs de contenu
- Collaborer avec l’équipe numérique pour contribuer à la qualité et aux performances des contenus
Exigences
- Expérience avérée avec Shopify et des plateformes CMS telles que WordPress, AEM ou Drupal
- Une expérience de l’édition de contenu pour applications mobiles est souhaitée
- Attention exceptionnelle aux détails et fort souci de l’exactitude des contenus
- Grande fiabilité et discrétion lors de l’accès aux plateformes CMS et aux ressources numériques des clients
- Capacité à travailler de manière autonome tout en communiquant clairement et professionnellement avec l’équipe
- Une expérience préalable en assurance qualité web ou en validation de contenu est fortement souhaitée
- Bonne connaissance pratique du HTML et du CSS, suffisante pour effectuer des ajustements de mise en page, de fautes de frappe, d’espacement et de style
- Des connaissances de base en JavaScript constituent un atout
- La maîtrise professionnelle complète du coréen et de l’anglais est indispensable
- La candidature comprend une question sur l’obtention d’un diplôme de licence
Avantages
- Mission freelance
- Organisation du travail à distance