TransPerfect е компания за езикови услуги и технологии, която помага на организациите да работят на различни езици и пазари. Предлаганите услуги включват превод, локализация, устен превод, многоезична поддръжка на клиенти, регулаторни услуги и услуги за етикетиране, както и глобално маркетингово производство. Компанията съчетава човешка лингвистична експертиза с технологии като платформата GlobalLink за управление на преводи и възможности за изкуствен интелект и машинен превод. TransPerfect подпомага корпоративната дейност в сектори като науки за живота, финанси, правни услуги, игри, търговия на дребно и медии, като обхваща съдържание, софтуер, уебсайтове, взаимодействия с клиенти и кампании.
Дистанционен редактор на съдържание на свободна практика – Южна Корея
Позиция за редактор на съдържание на свободна практика в TransPerfect, насочена към проверка на електронно търговско съдържание в Shopify и CMS платформи. Преглед на форматирането, преводите, медиите, SEO полетата и цялостното качество на уебсайта.
Описание
- Проверяване дали списъците, таблиците и другите елементи за форматиране са правилно стилизирани
- Коригиране на съдържание и редактиране на заглавия, описания, изображения, варианти, цени, етикети и SEO полета
- Проверяване дали публикуваният текст съответства на одобрения изходен материал
- Оценяване на преводния текст в призиви за действие, заглавни части и навигационни компоненти
- Потвърждаване, че изображенията, видеоклиповете и другите медии се визуализират правилно и остават видими
- Идентифициране и докладване на несъответствия и грешки в съдържанието
- Сътрудничество с дигиталния екип за подпомагане на качеството и ефективността на съдържанието
Изисквания
- Доказан опит с Shopify и CMS платформи като WordPress, AEM или Drupal
- Опитът с редактиране на съдържание за мобилни приложения е предимство
- Изключително внимание към детайлите и силен фокус върху точността на съдържанието
- Висока степен на надеждност и дискретност при достъп до клиентски CMS платформи и дигитални активи
- Способност за самостоятелна работа при ясна и професионална комуникация с екипа
- Предишен опит в осигуряването на качеството на уебсайтове или проверката на съдържание е силно желателен
- Работни познания по HTML и CSS, достатъчни за корекции на оформлението, печатни грешки, разстояния и стилове
- Основните познания по JavaScript са предимство
- Пълното професионално владеене на корейски и английски език е задължително
- Заявлението включва въпрос относно бакалавърска степен
Придобивки
- Ангажиране по договор за работа на свободна практика
- Възможност за дистанционна работа