TransPerfect on kielipalvelu- ja teknologiayritys, joka auttaa organisaatioita toimimaan eri kielillä ja markkinoilla. Sen palveluihin kuuluvat käännökset, lokalisointi, tulkkaus, monikielinen asiakastuki, sääntely- ja pakkausmerkintäpalvelut sekä maailmanlaajuinen markkinointimateriaalien tuotanto. Yritys yhdistää ihmisten kieliasiantuntemuksen teknologioihin, kuten GlobalLink-käännöstenhallinta-alustaan sekä tekoäly- ja konekäännösratkaisuihin. TransPerfect tukee yritysasiakkaita muun muassa biotieteiden, rahoituksen, lakipalvelujen, pelialan, vähittäiskaupan ja median sektoreilla kattaen sisällöt, ohjelmistot, verkkosivustot, asiakasvuorovaikutuksen ja kampanjat.
Etänä työskentelevä freelance-sisällönmuokkaaja – Etelä-Korea
TransPerfectin freelance-sisällönmuokkaajan tehtävä, jossa tarkistetaan Shopify- ja CMS-pohjaista verkkokauppasisältöä. Työhön kuuluu muotoilun, käännösten, median, SEO-kenttien ja verkkosisällön yleisen laadun tarkistaminen.
Kuvaus
- Tarkista, että luettelot, taulukot ja muut muotoiluelementit on tyylitelty oikein
- Oikolue sisältöä ja muokkaa otsikoita, kuvauksia, kuvia, vaihtoehtoja, hintoja, tunnisteita ja SEO-kenttiä
- Varmista, että julkaistu teksti vastaa hyväksyttyä lähdemateriaalia
- Arvioi toimintakehotteiden, otsikoiden ja navigointikomponenttien käännettyä sisältöä
- Varmista, että kuvat, videot ja muu media näkyvät oikein ja pysyvät näkyvissä
- Tunnista ja ilmoita sisällön epäjohdonmukaisuuksista ja virheistä
- Tee yhteistyötä digitaalisen tiimin kanssa sisällön laadun ja toimivuuden tukemiseksi
Vaatimukset
- Todistettu kokemus Shopifyn ja WordPressin, AEM:n tai Drupalin kaltaisten CMS-alustojen käytöstä
- Kokemus mobiilisovellusten sisällön muokkaamisesta katsotaan eduksi
- Poikkeuksellisen tarkka työskentelyote ja vahva keskittyminen sisällön oikeellisuuteen
- Erittäin luotettava ja hienotunteinen työskentelyote käytettäessä asiakkaiden CMS-alustoja ja digitaalisia aineistoja
- Kyky työskennellä itsenäisesti sekä viestiä selkeästi ja ammattimaisesti tiimin kanssa
- Aiempi kokemus verkkolaadunvarmistuksesta tai sisällön validoinnista katsotaan suureksi eduksi
- HTML:n ja CSS:n työskentelytuntemus, joka riittää asettelun, kirjoitusvirheiden, välien ja tyylien korjauksiin
- JavaScriptin perustuntemus katsotaan eduksi
- Korean ja englannin kielen täysi ammatillinen sujuvuus on välttämätön
- Hakemuksessa on kysymys kandidaatin tutkinnosta
Edut
- Freelance-sopimus
- Etätyömahdollisuus