TransPerfect on keeleteenuste ja -tehnoloogia ettevõte, mis aitab organisatsioonidel tegutseda eri keeltes ja turgudel. Selle teenuste hulka kuuluvad tõlkimine, lokaliseerimine, suuline tõlge, mitmekeelne klienditugi, regulatiiv- ja märgistusteenused ning üleilmne turundusmaterjalide tootmine. Ettevõte ühendab inimeste keelealase asjatundlikkuse tehnoloogiatega, nagu GlobalLinki tõlkehaldussüsteem ning tehisintellekti- ja masintõlkelahendused. TransPerfect toetab ettevõtete tegevust muu hulgas bioteaduste, rahanduse, õigusteenuste, mängunduse, jaekaubanduse ja meedia valdkonnas, hõlmates sisu, tarkvara, veebisaite, kliendisuhtlust ja kampaaniaid.
Kaugteen töötav vabakutseline sisutoimetaja – Lõuna-Korea
TransPerfecti vabakutselise sisutoimetaja roll, mis keskendub Shopify ja CMS-põhise e-kaubanduse sisu valideerimisele. Töö hõlmab vorminduse, tõlgete, meedia, SEO-väljade ja veebisisu üldise kvaliteedi kontrollimist.
Kirjeldus
- Kontrolli, et loendid, tabelid ja muud vorminduselemendid oleksid õigesti kujundatud
- Toimeta ja kontrolli pealkirju, kirjeldusi, pilte, variante, hindu, märksõnu ja SEO-välju
- Veendu, et avaldatud tekst vastaks heakskiidetud lähtematerjalile
- Hinda tegevusele kutsuvate tekstide, päiste ja navigeerimiskomponentide tõlkeid
- Veendu, et pildid, videod ja muu meedia kuvataks õigesti ja jääks nähtavaks
- Tuvasta ja teata sisu ebakõladest ja vigadest
- Tee digitiimiga koostööd sisu kvaliteedi ja toimivuse toetamiseks
Nõuded
- Tõendatud kogemus Shopify ja selliste CMS-platvormidega nagu WordPress, AEM või Drupal
- Mobiilirakenduste sisu toimetamise kogemus tuleb kasuks
- Erakordne tähelepanelikkus ja tugev keskendumine sisu täpsusele
- Suur usaldusväärsus ja diskreetsus kliendi CMS-platvormidele ja digivaradele juurdepääsul
- Oskus töötada iseseisvalt ning suhelda tiimiga selgelt ja professionaalselt
- Varasem kogemus veebikvaliteedi tagamise või sisu valideerimisega tuleb suureks kasuks
- HTML-i ja CSS-i töökogemus, millest piisab paigutuse, trüki-, vahede ja stiilide kohandamiseks
- JavaScripti algteadmised tulevad kasuks
- Korea ja inglise keele täielik professionaalne valdamine on hädavajalik
- Avaldus sisaldab küsimust bakalaureusekraadi kohta
Hüved
- Vabakutselise lepinguline töö
- Kaugtöö võimalus