TransPerfect
TransPerfect
TransPerfect — компанія, що надає мовні послуги й технологічні рішення, допомагаючи організаціям працювати різними мовами та на різних ринках. Її пропозиції охоплюють переклад, локалізацію, усний переклад, багатомовну клієнтську підтримку, послуги у сфері нормативних вимог і маркування, а також виробництво маркетингових матеріалів для міжнародних ринків. Компанія поєднує лінгвістичну експертизу фахівців із такими технологіями, як платформа керування перекладами GlobalLink, штучний інтелект і машинний переклад. TransPerfect підтримує корпоративні проєкти у сферах наук про життя, фінансів, юридичних послуг, ігрової індустрії, роздрібної торгівлі та медіа, працюючи з контентом, програмним забезпеченням, вебсайтами, взаємодією з клієнтами й маркетинговими кампаніями.

Віддалений позаштатний редактор контенту — Південна Корея

Позаштатна робота редактором контенту в TransPerfect із перевірки матеріалів електронної комерції на Shopify та в CMS. Перевірка форматування, перекладів, медіафайлів, SEO-полів і загальної якості вебконтенту.

Опис

  • Перевіряти правильність оформлення списків, таблиць та інших елементів форматування
  • Вичитувати контент і редагувати заголовки, описи, зображення, варіанти, ціни, теги та SEO-поля
  • Перевіряти відповідність опублікованого тексту затвердженим вихідним матеріалам
  • Оцінювати перекладений текст у закликах до дії, заголовках і навігаційних компонентах
  • Перевіряти правильне відображення зображень, відео та інших медіафайлів і те, що вони залишаються видимими
  • Виявляти та повідомляти про невідповідності й помилки в контенті
  • Співпрацювати з цифровою командою для підтримки якості та ефективності контенту

Вимоги

  • Підтверджений досвід роботи із Shopify та CMS-платформами, такими як WordPress, AEM або Drupal
  • Бажаний досвід редагування контенту мобільних застосунків
  • Виняткова увага до деталей і сильна орієнтація на точність контенту
  • Висока надійність і обачність під час доступу до CMS-платформ клієнтів і цифрових ресурсів
  • Здатність працювати самостійно, чітко й професійно взаємодіючи з командою
  • Попередній досвід забезпечення якості вебконтенту або перевірки контенту буде значною перевагою
  • Робоче знання HTML і CSS, достатнє для коригування макета, друкарських помилок, інтервалів і стилів
  • Базове знання JavaScript буде перевагою
  • Обов’язкове повне професійне володіння корейською та англійською мовами
  • Заявка містить запитання про наявність ступеня бакалавра

Переваги

  • Позаштатна робота за контрактом
  • Віддалений формат роботи