TransPerfect je tvrtka za jezične usluge i tehnologiju koja organizacijama pomaže poslovati na različitim jezicima i tržištima. Njezina ponuda uključuje prevođenje, lokalizaciju, usmeno prevođenje, višejezičnu korisničku podršku, regulatorne usluge i usluge označavanja te globalnu marketinšku produkciju. Tvrtka spaja ljudsko lingvističko znanje s tehnologijom, uključujući platformu GlobalLink za upravljanje prijevodima te mogućnosti umjetne inteligencije i strojnog prevođenja. TransPerfect podržava poslovanje velikih organizacija u sektorima kao što su biološke znanosti, financije, pravne usluge, industrija igara, maloprodaja i mediji, obuhvaćajući sadržaj, softver, web-mjesta, interakcije s korisnicima i kampanje.
Udaljeni freelance urednik sadržaja – Južna Koreja
Pozicija freelance urednika sadržaja u tvrtki TransPerfect, usmjerena na provjeru e-trgovinskog sadržaja temeljenog na platformama Shopify i CMS. Provjera oblikovanja, prijevoda, medija, SEO polja i ukupne kvalitete weba.
Opis
- Provjeravati jesu li popisi, tablice i drugi elementi oblikovanja pravilno stilizirani
- Lektorirati sadržaj i uređivati naslove, opise, slike, varijante, cijene, oznake i SEO polja
- Provjeravati odgovara li objavljeni tekst odobrenom izvornom materijalu
- Procjenjivati prevedeni tekst u pozivima na radnju, zaglavljima i navigacijskim komponentama
- Potvrđivati da se slike, videozapisi i drugi mediji pravilno prikazuju i ostaju vidljivi
- Uočavati i prijavljivati nedosljednosti i pogreške u sadržaju
- Surađivati s digitalnim timom radi podrške kvaliteti i uspješnosti sadržaja
Zahtjevi
- Dokazano iskustvo rada sa Shopifyjem i CMS platformama kao što su WordPress, AEM ili Drupal
- Iskustvo u uređivanju sadržaja mobilnih aplikacija je poželjno
- Iznimna pažnja posvećena detaljima i snažna usmjerenost na točnost sadržaja
- Visoka razina pouzdanosti i diskrecije pri pristupanju klijentskim CMS platformama i digitalnim materijalima
- Sposobnost samostalnog rada uz jasnu i profesionalnu komunikaciju s timom
- Prethodno iskustvo u osiguranju kvalitete weba ili provjeri sadržaja vrlo je poželjno
- Radno znanje HTML-a i CSS-a dovoljno za prilagodbe rasporeda, tipfelera, razmaka i stilova
- Osnovno znanje JavaScripta je prednost
- Potpuna profesionalna razina znanja korejskog i engleskog jezika je nužna
- Prijava uključuje pitanje o završenom preddiplomskom studiju
Pogodnosti
- Angažman na temelju freelance ugovora
- Mogućnost rada na daljinu