TransPerfect — компания, предоставляющая языковые услуги и технологические решения, которые помогают организациям работать на разных языках и рынках. В число её предложений входят перевод, локализация, устный перевод, многоязычная клиентская поддержка, услуги в сфере нормативных требований и маркировки, а также производство маркетинговых материалов для международных рынков. Компания сочетает лингвистическую экспертизу специалистов с такими технологиями, как платформа управления переводами GlobalLink, искусственный интеллект и машинный перевод. TransPerfect поддерживает корпоративные проекты в сфере наук о жизни, финансов, юридических услуг, игровой индустрии, розничной торговли и медиа, работая с контентом, программным обеспечением, веб-сайтами, клиентскими взаимодействиями и маркетинговыми кампаниями.
Удалённый внештатный редактор контента — Южная Корея
Внештатная работа редактором контента в TransPerfect с проверкой материалов электронной коммерции на Shopify и в CMS. Проверка форматирования, переводов, медиафайлов, SEO-полей и общего качества веб-контента.
Описание
- Проверять корректность оформления списков, таблиц и других элементов форматирования
- Вычитывать контент и редактировать заголовки, описания, изображения, варианты, цены, теги и SEO-поля
- Проверять соответствие опубликованного текста утверждённым исходным материалам
- Оценивать переведённый текст в призывах к действию, заголовках и навигационных компонентах
- Проверять корректное отображение изображений, видео и других медиафайлов и их постоянную видимость
- Выявлять и сообщать о несоответствиях и ошибках в контенте
- Сотрудничать с цифровой командой для поддержания качества и эффективности контента
Требования
- Подтверждённый опыт работы с Shopify и CMS-платформами, такими как WordPress, AEM или Drupal
- Желателен опыт редактирования контента мобильных приложений
- Исключительное внимание к деталям и сильная ориентация на точность контента
- Высокая надёжность и осмотрительность при доступе к CMS-платформам клиентов и цифровым ресурсам
- Умение работать самостоятельно, ясно и профессионально взаимодействуя с командой
- Большим преимуществом будет предыдущий опыт обеспечения качества веб-контента или его валидации
- Рабочее знание HTML и CSS, достаточное для корректировки макета, опечаток, интервалов и стилей
- Базовое знание JavaScript будет преимуществом
- Обязательно полное профессиональное владение корейским и английским языками
- В заявке есть вопрос о наличии степени бакалавра
Преимущества
- Внештатное сотрудничество по контракту
- Удалённый формат работы