TransPerfect to firma świadcząca usługi językowe i oferująca rozwiązania technologiczne, które pomagają organizacjom działać w wielu językach i na różnych rynkach. Jej oferta obejmuje tłumaczenia, lokalizację, tłumaczenia ustne, wielojęzyczną obsługę klienta, usługi związane z wymogami regulacyjnymi i etykietowaniem, a także produkcję materiałów marketingowych na rynki globalne. Firma łączy wiedzę językową specjalistów z technologiami takimi jak platforma do zarządzania tłumaczeniami GlobalLink oraz rozwiązania wykorzystujące sztuczną inteligencję i tłumaczenie maszynowe. TransPerfect wspiera projekty przedsiębiorstw z sektorów nauk przyrodniczych, finansów, usług prawnych, gier, handlu detalicznego i mediów, obejmujące treści, oprogramowanie, strony internetowe, interakcje z klientami i kampanie.
Zdalny niezależny redaktor treści – Korea Południowa
Praca niezależnego redaktora treści w firmie TransPerfect, obejmująca weryfikację treści e-commerce w Shopify i systemach CMS. Sprawdzanie formatowania, tłumaczeń, multimediów, pól SEO oraz ogólnej jakości treści internetowych.
Opis
- Sprawdzać, czy listy, tabele i inne elementy formatowania są prawidłowo sformatowane
- Korygować treści oraz edytować tytuły, opisy, obrazy, warianty, ceny, tagi i pola SEO
- Weryfikować, czy opublikowany tekst odpowiada zatwierdzonym materiałom źródłowym
- Oceniać przetłumaczone treści w wezwaniach do działania, nagłówkach i elementach nawigacji
- Potwierdzać, że obrazy, filmy i inne multimedia wyświetlają się prawidłowo i pozostają widoczne
- Identyfikować i zgłaszać niespójności oraz błędy w treściach
- Współpracować z zespołem ds. cyfrowych treści, aby wspierać ich jakość i skuteczność
Wymagania
- Potwierdzone doświadczenie w pracy z Shopify i platformami CMS, takimi jak WordPress, AEM lub Drupal
- Doświadczenie w edytowaniu treści aplikacji mobilnych będzie dodatkowym atutem
- Wyjątkowa dbałość o szczegóły i silne nastawienie na poprawność treści
- Wysoka rzetelność i dyskrecja podczas uzyskiwania dostępu do platform CMS klientów oraz zasobów cyfrowych
- Umiejętność samodzielnej pracy przy jasnej i profesjonalnej komunikacji z zespołem
- Wcześniejsze doświadczenie w zapewnianiu jakości stron internetowych lub weryfikacji treści będzie dodatkowym atutem
- Praktyczna znajomość HTML i CSS wystarczająca do korygowania układu, literówek, odstępów i stylów
- Podstawowa znajomość JavaScript będzie dodatkowym atutem
- Wymagana jest pełna biegłość zawodowa w języku koreańskim i angielskim
- Formularz zgłoszeniowy zawiera pytanie o tytuł licencjata
Benefity
- Współpraca na podstawie umowy freelancerskiej
- Praca zdalna