envelio는 배전 시스템 운영자(DSO)를 위한 스마트 그리드 기술을 개발합니다. Intelligent Grid Platform은 계획과 운영 프로세스를 디지털 도구로 통합해 전력 회사가 점점 복잡해지는 네트워크를 관리하도록 돕습니다. 풍력 및 태양광 발전의 연계를 지원하고, 전력망 데이터의 가시성을 높이며, 팀이 확장 수요와 투자 결정을 평가할 수 있도록 합니다. envelio는 에너지 전환 과정에서 그리드 운영자가 네트워크를 더 효율적으로 계획하고 운영할 수 있도록 지원하는 데 주력합니다.
현지화 및 AI 학생 근로자
envelio에서 학생 근로자로 일하며 용어, 현지화, AI 워크플로를 지원합니다. Intelligent Grid Platform을 위한 언어 리소스와 지식 기반을 구축합니다.
설명
- 작성 가이드, 용어 리소스, 지식 기반을 포함해 AI 워크플로를 위한 언어 리소스를 만듭니다.
- 가이드라인을 테스트 가능한 AI 에이전트 규칙으로 전환합니다.
- 용어 시스템을 개발하고 유지 관리합니다.
- 용어를 조사합니다.
- 팀과 함께 에이전트의 지식 기반을 유지 관리합니다.
- AI 워크플로를 테스트하고 팀의 도입을 지원합니다.
- AI 도구를 활용해 정기 점검 스크립트와 같은 솔루션을 만듭니다.
- 언어 전문가 및 엔지니어링, 디자인, 기술 콘텐츠 팀과 협업합니다.
- 사용자 인터페이스 텍스트와 문서를 현지화합니다.
지원 자격
- 전문 번역, 용어학 및 언어 기술, 기술 커뮤니케이션, 전산언어학, 디지털 인문학, 정보과학 또는 관련 분야를 공부하고 있습니다.
- 학업 기간이 최소 1년 남아 있습니다.
- 인턴십이나 학생 근로 등 실무 경험이 있습니다.
- 독일어를 원어민 수준으로 구사합니다.
- 뛰어난 영어 실력(최소 C1)을 갖추고 있습니다.
- 기술 커뮤니케이션, 현지화, 용어 업무를 이해합니다.
- 대규모 언어 모델과 AI 도구를 실무에 활용한 경험이 있습니다.
- 명령줄과 스크립트를 편하게 사용할 수 있습니다.
- 체계적으로 일하며 시스템과 규칙의 관점에서 사고합니다.
- 우대 사항: Python, JSON 또는 Markdown 사용 경험, Claude Code 또는 기타 AI 코딩 도구 사용 경험, Crowdin이나 Phrase와 같은 번역 관리 시스템 사용 경험, 재생에너지 또는 기술 주제에 대한 관심.
복리후생
- 독일 내에서 유연하게 근무할 수 있으며 하이브리드 근무, 재택근무, 쾰른 사무실 근무가 가능합니다.
- 매년 최대 3개월 동안 EU 또는 미국 내 원하는 장소에서 원격 근무할 수 있습니다.
- 휴가 20일과 회사 지정 추가 휴일 3일을 제공합니다.
- 신체 건강을 지원하는 스포츠 서비스 제휴 혜택을 이용할 수 있습니다.
- nilo를 통해 본인과 가족을 위한 정신 건강 지원을 받을 수 있습니다.
- JobRad 또는 대중교통 등에 사용할 수 있는 유연한 월별 교통 예산을 제공합니다.
- 개인 및 직무 역량 개발을 위한 시간과 리소스를 제공합니다.
- 사내 지식 공유를 위한 Tech & Growth Talks를 정기적으로 진행합니다.
- 다양한 학생 근로자 네트워크를 이용할 수 있습니다.
- 회사 및 팀 행사를 정기적으로 진행합니다.