ローカライゼーション・AI担当学生アシスタント
envelioで学生アシスタントとして、用語、ローカライゼーション、AIワークフローを支援します。 Intelligent Grid Platform向けの言語リソースとナレッジベースを構築します。
仕事内容
- 執筆ガイド、用語リソース、ナレッジベースなど、AIワークフロー向けの言語リソースを作成する。
- ガイドラインを、AIエージェント向けのテスト可能なルールに落とし込む。
- 用語システムを開発、保守する。
- 用語を調査する。
- チームとともにエージェントのナレッジベースを保守する。
- AIワークフローをテストし、チームでの導入を支援する。
- AIツールを使って、定期チェック用スクリプトなどのソリューションを構築する。
- 言語スペシャリストや、エンジニアリング、デザイン、テクニカルコンテンツの各チームと協力する。
- ユーザーインターフェースのテキストとドキュメントをローカライズする。
応募要件
- 専門翻訳、用語学・言語技術、テクニカルコミュニケーション、計算言語学、デジタル人文学、情報科学、または関連分野を専攻していること。
- 在学期間が少なくとも1年残っていること。
- インターンシップや学生アシスタントなどの実務経験があること。
- ドイツ語が母語レベルであること。
- 優れた英語力（少なくともC1）があること。
- テクニカルコミュニケーション、ローカライゼーション、用語業務を理解していること。
- 大規模言語モデルやAIツールの実務経験があること。
- コマンドラインとスクリプトを問題なく使えること。
- 体系的に仕事を進め、システムやルールの観点から考えられること。
- 歓迎する経験・関心：Python、JSON、Markdown、Claude CodeなどのAIコーディングツール、CrowdinやPhraseなどの翻訳管理システムの使用経験、または再生可能エネルギーや技術分野への関心。
福利厚生
- ドイツ国内で柔軟な働き方が可能。ハイブリッド勤務、在宅勤務、ケルンオフィス勤務から選べます。
- 年間最大3か月、EU域内または米国の任意の場所からリモート勤務できます。
- 有給休暇20日と、会社指定の追加休暇3日。
- スポーツ関連の提携サービスを利用して、身体の健康をサポートできます。
- niloを通じて、本人と家族向けのメンタルヘルス支援を受けられます。
- JobRadや公共交通機関などに使える、毎月の柔軟なモビリティ予算。
- 個人とキャリアの成長に向けた時間とリソース。
- 社内で知識を共有するTech & Growth Talksを定期開催。
- 学生アシスタント同士の大規模なネットワーク。
- 会社やチームのイベントを定期開催。