envelio ontwikkelt slimme netwerktechnologie voor distributienetbeheerders. Het Intelligent Grid Platform brengt plannings- en operationele processen samen in digitale hulpmiddelen waarmee energiebedrijven steeds complexere netwerken kunnen beheren. Het platform ondersteunt de integratie van wind- en zonne-energie, verbetert het inzicht in netgegevens en helpt teams de uitbreidingsbehoeften en investeringsbeslissingen te beoordelen. envelio richt zich op het bieden van efficiëntere manieren aan netbeheerders om netwerken te plannen en te beheren tijdens de energietransitie.
Werkstudent lokalisatie en AI
Ondersteun envelio als werkstudent bij terminologie, lokalisatie en AI-workflows. Bouw taalbronnen en kennisbanken voor het Intelligent Grid Platform.
Beschrijving
- Maak taalbronnen voor AI-workflows, zoals schrijfrichtlijnen, terminologiebronnen en kennisbanken.
- Zet richtlijnen om in testbare regels voor AI-agenten.
- Ontwikkel het terminologiesysteem en houd het actueel.
- Doe onderzoek naar terminologie.
- Beheer samen met het team de kennisbank van de agenten.
- Test AI-workflows en help het team ze in gebruik te nemen.
- Gebruik AI-tools om oplossingen te bouwen, zoals scripts voor terugkerende controles.
- Werk samen met taalspecialisten en teams op het gebied van Engineering, Design en technische content.
- Lokaliseer teksten voor de gebruikersinterface en documentatie.
Vereisten
- Je studeert gespecialiseerde vertaling, terminologie en taaltechnologie, technische communicatie, computationele taalkunde, Digital Humanities, informatiewetenschap of een verwante richting.
- Je hebt nog minimaal één jaar studie te gaan.
- Je hebt enige praktijkervaring, bijvoorbeeld via een stage of een bijbaan als werkstudent.
- Je spreekt Duits op moedertaalniveau.
- Je beheerst het Engels uitstekend (minimaal C1).
- Je hebt inzicht in technische communicatie, lokalisatie en terminologiewerk.
- Je hebt praktische ervaring met large language models en AI-tools.
- Je kunt goed overweg met de commandline en scripts.
- Je werkt gestructureerd en denkt in systemen en regels.
- Ervaring met Python, JSON of Markdown, Claude Code of andere AI-programmeertools, een vertaalbeheersysteem zoals Crowdin of Phrase, of interesse in hernieuwbare energie of technische onderwerpen is een pré.
Voordelen
- Flexibele werkmogelijkheden binnen Duitsland, waaronder hybride werken, thuiswerken of werken op kantoor in Keulen.
- Werk tot drie maanden per jaar op afstand vanuit elke plek in de EU of de Verenigde Staten.
- 20 vakantiedagen plus drie extra bedrijfsdagen.
- Maak gebruik van samenwerkingen met sportaanbieders om je lichamelijke gezondheid te ondersteunen.
- Via nilo is er ondersteuning voor de mentale gezondheid van jou en je familie.
- Een flexibel maandelijks mobiliteitsbudget, bijvoorbeeld voor JobRad of het openbaar vervoer.
- Tijd en middelen voor persoonlijke en professionele ontwikkeling.
- Regelmatige Tech & Growth Talks om intern kennis te delen.
- Een groot netwerk van werkstudenten.
- Regelmatige bedrijfs- en teamevenementen.