Η envelio αναπτύσσει τεχνολογία έξυπνων δικτύων για τους διαχειριστές συστημάτων διανομής (DSO). Η πλατφόρμα Intelligent Grid της ενοποιεί τις διαδικασίες σχεδιασμού και λειτουργίας σε ψηφιακά εργαλεία που βοηθούν τις εταιρείες κοινής ωφέλειας να διαχειρίζονται όλο και πιο σύνθετα δίκτυα. Η πλατφόρμα υποστηρίζει την ενσωμάτωση αιολικής και φωτοβολταϊκής παραγωγής, βελτιώνει την εικόνα των δεδομένων του δικτύου και βοηθά τις ομάδες να αξιολογούν τις ανάγκες επέκτασης και τις επενδυτικές αποφάσεις. Η envelio εστιάζει στην παροχή πιο αποδοτικών τρόπων στους διαχειριστές δικτύων για τον σχεδιασμό και τη λειτουργία των δικτύων κατά την ενεργειακή μετάβαση.
Εργαζόμενος/η φοιτητής/τρια στον τομέα της τοπικοποίησης και της ΤΝ
Γίνε μέλος της envelio ως εργαζόμενος/η φοιτητής/τρια, υποστηρίζοντας την ορολογία, την τοπικοποίηση και τις ροές εργασίας ΤΝ. Δημιούργησε γλωσσικούς πόρους και βάσεις γνώσεων για την πλατφόρμα Intelligent Grid της εταιρείας.
Περιγραφή
- Δημιουργία γλωσσικών πόρων για ροές εργασίας ΤΝ, όπως οδηγοί γραφής, πόροι ορολογίας και βάσεις γνώσεων.
- Μετατροπή των οδηγιών σε ελέγξιμους κανόνες για πράκτορες ΤΝ.
- Ανάπτυξη και συντήρηση του συστήματος ορολογίας.
- Έρευνα ορολογίας.
- Συντήρηση της βάσης γνώσεων των πρακτόρων μαζί με την ομάδα.
- Δοκιμή ροών εργασίας ΤΝ και υποστήριξη της ομάδας στην υιοθέτησή τους.
- Χρήση εργαλείων ΤΝ για τη δημιουργία λύσεων, όπως σεναρίων για επαναλαμβανόμενους ελέγχους.
- Συνεργασία με ειδικούς γλωσσών και με τις ομάδες Μηχανικής, Σχεδιασμού και Τεχνικού Περιεχομένου.
- Τοπικοποίηση κειμένων του περιβάλλοντος χρήστη και τεκμηρίωσης.
Απαιτήσεις
- Σπουδάζεις Εξειδικευμένη Μετάφραση, Ορολογία και Γλωσσική Τεχνολογία, Τεχνική Επικοινωνία, Υπολογιστική Γλωσσολογία, Ψηφιακές Ανθρωπιστικές Επιστήμες, Επιστήμη της Πληροφορίας ή συναφές αντικείμενο.
- Έχεις τουλάχιστον ένα έτος σπουδών ακόμη.
- Διαθέτεις κάποια πρακτική εμπειρία, για παράδειγμα από πρακτική άσκηση ή θέση εργαζόμενου/ης φοιτητή/τριας.
- Μιλάς γερμανικά σε επίπεδο μητρικής γλώσσας.
- Έχεις άριστη γνώση αγγλικών (τουλάχιστον επίπεδο C1).
- Κατανοείς την τεχνική επικοινωνία, την τοπικοποίηση και την εργασία ορολογίας.
- Έχεις πρακτική εμπειρία με μεγάλα γλωσσικά μοντέλα και εργαλεία ΤΝ.
- Χρησιμοποιείς με άνεση τη γραμμή εντολών και σενάρια.
- Εργάζεσαι με οργανωμένο τρόπο και σκέφτεσαι με βάση συστήματα και κανόνες.
- Επιθυμητά: εμπειρία με Python, JSON ή Markdown· με το Claude Code ή άλλα εργαλεία προγραμματισμού ΤΝ· με σύστημα διαχείρισης μεταφράσεων όπως το Crowdin ή το Phrase· ή ενδιαφέρον για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ή για τεχνικά θέματα.
Παροχές
- Ευέλικτες ρυθμίσεις εργασίας εντός Γερμανίας, όπως υβριδική εργασία, εργασία από το σπίτι ή από το γραφείο της Κολωνίας.
- Δυνατότητα απομακρυσμένης εργασίας από οποιοδήποτε σημείο της ΕΕ ή των ΗΠΑ για έως τρεις μήνες τον χρόνο.
- 20 ημέρες άδειας και τρεις επιπλέον εταιρικές ημέρες.
- Πρόσβαση σε συνεργασίες με παρόχους αθλητικών δραστηριοτήτων για την υποστήριξη της σωματικής σου υγείας.
- Υποστήριξη ψυχικής υγείας για εσένα και την οικογένειά σου μέσω της nilo.
- Ευέλικτος μηνιαίος προϋπολογισμός μετακίνησης, για παράδειγμα για το JobRad ή τις δημόσιες συγκοινωνίες.
- Χρόνος και πόροι για προσωπική και επαγγελματική ανάπτυξη.
- Τακτικές Tech & Growth Talks για εσωτερική ανταλλαγή γνώσεων.
- Μεγάλο δίκτυο εργαζόμενων φοιτητών/τριών.
- Τακτικές εταιρικές και ομαδικές εκδηλώσεις.