envelio
envelio
51 – 200 Employees
ConsultingEnergyLogistics
envelio develops smart grid technology for distribution system operators (DSOs). Its Intelligent Grid Platform brings planning and operational processes together in digital tools that help utilities manage increasingly complex networks. The platform supports the integration of wind and photovoltaic generation, improves visibility into grid data, and helps teams assess expansion needs and investment decisions. envelio’s work focuses on equipping grid operators with more efficient ways to plan and run networks through the energy transition.

Working Student, Localization and AI

Join envelio as a working student supporting terminology, localization, and AI workflows. Build language resources and knowledge bases for its Intelligent Grid Platform.

Description

  • Create language resources for AI workflows, including writing guides, terminology resources, and knowledge bases.
  • Turn guidance into testable rules for AI agents.
  • Develop and maintain the terminology system.
  • Research terminology.
  • Maintain the agents’ knowledge base with the team.
  • Test AI workflows and help the team adopt them.
  • Use AI tools to build solutions such as scripts for recurring checks.
  • Collaborate with Language Specialists and teams in Engineering, Design, and Technical Content.
  • Localize user interface text and documentation.

Requirements

  • You are studying Specialized Translation, Terminology and Language Technology, Technical Communication, Computational Linguistics, Digital Humanities, Information Science, or a related field.
  • You have at least one year of study remaining.
  • You have some practical experience, such as through an internship or working student role.
  • You speak German at native level.
  • You have excellent English skills (at least C1).
  • You understand technical communication, localization, and terminology work.
  • You have practical experience with large language models and AI tools.
  • You are comfortable using the command line and scripts.
  • You work in a structured way and think in terms of systems and rules.
  • Helpful: experience with Python, JSON, or Markdown; Claude Code or other AI coding tools; a translation management system such as Crowdin or Phrase; or an interest in renewable energy or technical topics.

Benefits

  • Flexible work arrangements within Germany, including hybrid work, working from home, or the Cologne office.
  • Work remotely from anywhere in the EU or the United States for up to three months per year.
  • 20 vacation days plus three additional company days.
  • Access to sports provider partnerships to support your physical health.
  • Mental health support for you and your family through nilo.
  • A flexible monthly mobility budget, for example for JobRad or public transport.
  • Time and resources for personal and professional development.
  • Regular Tech & Growth Talks for sharing knowledge internally.
  • A large network of working students.
  • Regular company and team events.

Related Jobs