envelio rozwija technologie inteligentnych sieci elektroenergetycznych dla operatorów systemów dystrybucyjnych (OSD). Platforma Intelligent Grid Platform łączy procesy planowania i eksploatacji w cyfrowych narzędziach, które pomagają przedsiębiorstwom energetycznym zarządzać coraz bardziej złożonymi sieciami. Platforma wspiera integrację energetyki wiatrowej i fotowoltaicznej, poprawia widoczność danych o sieci oraz pomaga zespołom oceniać potrzeby w zakresie rozbudowy i podejmować decyzje inwestycyjne. envelio koncentruje się na zapewnianiu operatorom sieci skuteczniejszych sposobów planowania i eksploatacji sieci w okresie transformacji energetycznej.
Student pracujący: lokalizacja i AI
Dołącz do envelio i wspieraj prace nad terminologią, lokalizacją oraz procesami AI. Twórz zasoby językowe i bazy wiedzy dla platformy Intelligent Grid Platform.
Opis
- Twórz zasoby językowe na potrzeby procesów AI, w tym wytyczne stylistyczne, zasoby terminologiczne i bazy wiedzy.
- Przekładaj wytyczne na reguły dla agentów AI, które można testować.
- Rozwijaj i utrzymuj system zarządzania terminologią.
- Prowadź badania terminologiczne.
- Wspólnie z zespołem utrzymuj bazę wiedzy agentów.
- Testuj procesy AI i pomagaj zespołowi je wdrażać.
- Korzystaj z narzędzi AI, by tworzyć rozwiązania, takie jak skrypty do regularnych kontroli.
- Współpracuj ze specjalistami językowymi oraz zespołami inżynierii, projektowania i treści technicznych.
- Lokalizuj teksty interfejsu użytkownika i dokumentację.
Wymagania
- Studiujesz tłumaczenia specjalistyczne, terminologię i technologie językowe, komunikację techniczną, lingwistykę komputerową, humanistykę cyfrową, informatologię lub pokrewny kierunek.
- Do końca studiów pozostał Ci co najmniej rok.
- Masz już pewne doświadczenie praktyczne, na przykład ze stażu lub pracy studenckiej.
- Znasz niemiecki na poziomie ojczystym.
- Bardzo dobrze znasz angielski (co najmniej C1).
- Rozumiesz zagadnienia komunikacji technicznej, lokalizacji i pracy z terminologią.
- Masz praktyczne doświadczenie w pracy z dużymi modelami językowymi i narzędziami AI.
- Swobodnie korzystasz z wiersza poleceń i skryptów.
- Pracujesz w uporządkowany sposób i myślisz systemami oraz regułami.
- Dodatkowym atutem będzie doświadczenie z Pythonem, JSON-em lub Markdownem; Claude Code lub innymi narzędziami AI do programowania; systemem zarządzania tłumaczeniami, takim jak Crowdin lub Phrase; albo zainteresowanie energią odnawialną lub tematami technicznymi.
Benefity
- Elastyczne warunki pracy w Niemczech, w tym praca hybrydowa, z domu lub w biurze w Kolonii.
- Możliwość pracy zdalnej z dowolnego miejsca w UE lub USA przez maksymalnie trzy miesiące w roku.
- 20 dni urlopu oraz trzy dodatkowe dni wolne od firmy.
- Dostęp do partnerskich programów sportowych wspierających zdrowie fizyczne.
- Wsparcie zdrowia psychicznego dla Ciebie i Twojej rodziny za pośrednictwem nilo.
- Elastyczny miesięczny budżet na mobilność, na przykład na JobRad lub transport publiczny.
- Czas i zasoby na rozwój osobisty i zawodowy.
- Regularne spotkania Tech & Growth Talks służące wymianie wiedzy w firmie.
- Duża sieć studentów pracujących.
- Regularne wydarzenia firmowe i zespołowe.