envelio entwickelt intelligente Netztechnologie für Verteilnetzbetreiber. Die Intelligent Grid Platform verbindet Planungs- und Betriebsprozesse in digitalen Werkzeugen, mit denen Energieversorger zunehmend komplexe Netze verwalten können. Die Plattform unterstützt die Integration von Wind- und Photovoltaikanlagen, verbessert die Transparenz über Netzdaten und hilft Teams, den Ausbaubedarf sowie Investitionsentscheidungen zu bewerten. envelio konzentriert sich darauf, Netzbetreibern effizientere Möglichkeiten zur Planung und zum Betrieb ihrer Netze während der Energiewende bereitzustellen.
Werkstudent:in für Lokalisierung und KI
Unterstütze envelio als Werkstudent:in bei Terminologie, Lokalisierung und KI-Workflows. Erstelle Sprachressourcen und Wissensdatenbanken für die Intelligent Grid Platform.
Beschreibung
- Erstelle Sprachressourcen für KI-Workflows, darunter Schreibleitfäden, Terminologieressourcen und Wissensdatenbanken.
- Überführe Vorgaben in testbare Regeln für KI-Agenten.
- Entwickle das Terminologiesystem weiter und halte es aktuell.
- Recherchiere Terminologie.
- Pflege gemeinsam mit dem Team die Wissensdatenbank der Agenten.
- Teste KI-Workflows und unterstütze das Team bei ihrer Einführung.
- Nutze KI-Tools, um Lösungen wie Skripte für wiederkehrende Prüfungen zu entwickeln.
- Arbeite mit Sprachspezialist:innen sowie den Teams aus Engineering, Design und technischen Inhalten zusammen.
- Lokalisiere Benutzeroberflächentexte und Dokumentation.
Anforderungen
- Du studierst Übersetzungswissenschaft mit Schwerpunkt Fachübersetzen, Terminologie und Sprachtechnologie, Technische Kommunikation, Computerlinguistik, Digital Humanities, Informationswissenschaft oder ein verwandtes Fach.
- Du hast noch mindestens ein Jahr Studienzeit vor dir.
- Du bringst erste praktische Erfahrung mit, zum Beispiel aus einem Praktikum oder einer Werkstudententätigkeit.
- Du sprichst Deutsch auf muttersprachlichem Niveau.
- Du verfügst über ausgezeichnete Englischkenntnisse (mindestens C1).
- Du kennst dich mit technischer Kommunikation, Lokalisierung und Terminologiearbeit aus.
- Du hast praktische Erfahrung mit großen Sprachmodellen und KI-Tools.
- Du arbeitest sicher mit der Kommandozeile und Skripten.
- Du arbeitest strukturiert und denkst in Systemen und Regeln.
- Von Vorteil sind Kenntnisse in Python, JSON oder Markdown, Erfahrung mit Claude Code oder anderen KI-gestützten Programmierwerkzeugen, mit einem Translation-Management-System wie Crowdin oder Phrase oder Interesse an erneuerbaren Energien und technischen Themen.
Zusatzleistungen
- Flexible Arbeitsmodelle innerhalb Deutschlands, einschließlich hybrider Arbeit, Homeoffice oder Arbeit im Kölner Büro.
- Arbeite bis zu drei Monate pro Jahr remote von überall in der EU oder den USA.
- 20 Urlaubstage sowie drei zusätzliche Unternehmenstage.
- Nutze Partnerschaften mit Sportanbietern, um deine körperliche Gesundheit zu fördern.
- Erhalte über nilo Unterstützung für die psychische Gesundheit von dir und deiner Familie.
- Ein flexibles monatliches Mobilitätsbudget, zum Beispiel für JobRad oder den öffentlichen Nahverkehr.
- Zeit und Ressourcen für deine persönliche und berufliche Weiterentwicklung.
- Regelmäßige Tech & Growth Talks zum internen Wissensaustausch.
- Ein großes Netzwerk von Werkstudent:innen.
- Regelmäßige Firmen- und Teamevents.