تطوّر envelio تقنيات الشبكات الذكية لمشغّلي أنظمة التوزيع (DSOs). وتجمع منصتها للشبكات الذكية بين عمليات التخطيط والتشغيل ضمن أدوات رقمية تساعد شركات المرافق على إدارة الشبكات التي تزداد تعقيدًا. تدعم المنصة دمج طاقة الرياح والطاقة الكهروضوئية، وتعزز وضوح بيانات الشبكة، وتساعد الفرق على تقييم احتياجات التوسع وقرارات الاستثمار. وتركّز envelio على تزويد مشغّلي الشبكات بوسائل أكثر كفاءة لتخطيط الشبكات وتشغيلها خلال التحول في قطاع الطاقة.
طالب/ة يعمل/تعمل في توطين المحتوى والذكاء الاصطناعي
انضم/ي إلى envelio كطالب/ة يعمل/تعمل لدعم المصطلحات والتوطين وسير عمل الذكاء الاصطناعي. ساهم/ي في بناء الموارد اللغوية وقواعد المعرفة لمنصة الشبكة الذكية الخاصة بها.
الوصف
- أنشئ/ي موارد لغوية لسير عمل الذكاء الاصطناعي، بما في ذلك أدلة الكتابة وموارد المصطلحات وقواعد المعرفة.
- حوّل/ي الإرشادات إلى قواعد قابلة للاختبار لوكلاء الذكاء الاصطناعي.
- طوّر/ي نظام المصطلحات وحافظ/ي عليه.
- ابحث/ي في المصطلحات.
- حافظ/ي مع الفريق على قاعدة معرفة الوكلاء.
- اختبر/ي سير عمل الذكاء الاصطناعي وساعد/ي الفريق على اعتمادها.
- استخدم/ي أدوات الذكاء الاصطناعي لبناء حلول، مثل نصوص برمجية لإجراء الفحوص المتكررة.
- تعاون/ي مع اختصاصيي اللغة وفرق الهندسة والتصميم والمحتوى التقني.
- وطّن/ي نصوص واجهة المستخدم والوثائق.
المتطلبات
- تدرس/ين الترجمة المتخصصة أو المصطلحات وتقنيات اللغة أو التواصل التقني أو اللسانيات الحاسوبية أو العلوم الإنسانية الرقمية أو علوم المعلومات أو مجالًا ذا صلة.
- يتبقى لك عام دراسي واحد على الأقل.
- لديك بعض الخبرة العملية، مثل خبرة تدريب أو عمل كطالب/ة موظف/ة.
- تتحدث/ين الألمانية بمستوى اللغة الأم.
- تتمتع/ين بمهارات ممتازة في الإنجليزية (بمستوى C1 على الأقل).
- لديك فهم للتواصل التقني والتوطين والعمل المصطلحي.
- لديك خبرة عملية في نماذج اللغة الكبيرة وأدوات الذكاء الاصطناعي.
- تجيد/ين استخدام سطر الأوامر والنصوص البرمجية.
- تعمل/ين بطريقة منظمة وتفكر/ين من منظور الأنظمة والقواعد.
- من المفيد امتلاك خبرة في Python أو JSON أو Markdown؛ أو Claude Code أو أدوات برمجة أخرى مدعومة بالذكاء الاصطناعي؛ أو نظام لإدارة الترجمة مثل Crowdin أو Phrase؛ أو الاهتمام بالطاقة المتجددة أو بالموضوعات التقنية.
المزايا
- ترتيبات عمل مرنة داخل ألمانيا، تشمل العمل الهجين أو من المنزل أو من مكتب كولونيا.
- إمكانية العمل عن بُعد من أي مكان في الاتحاد الأوروبي أو الولايات المتحدة لمدة تصل إلى ثلاثة أشهر سنويًا.
- 20 يومًا للإجازة، إضافة إلى ثلاثة أيام إضافية تمنحها الشركة.
- إمكانية الاستفادة من شراكات مع مزودي خدمات رياضية لدعم صحتك البدنية.
- دعم للصحة النفسية لك ولعائلتك عبر nilo.
- ميزانية تنقل شهرية مرنة، مثلًا لاستخدامها في JobRad أو وسائل النقل العام.
- وقت وموارد للتطوير الشخصي والمهني.
- جلسات Tech & Growth Talks منتظمة لتبادل المعرفة داخل الشركة.
- شبكة كبيرة من الطلاب العاملين.
- فعاليات منتظمة للشركة والفِرق.