envelio développe des technologies de réseau intelligent pour les gestionnaires de réseaux de distribution (GRD). Sa Intelligent Grid Platform réunit les processus de planification et d’exploitation au sein d’outils numériques qui aident les services publics à gérer des réseaux de plus en plus complexes. La plateforme favorise l’intégration de la production éolienne et photovoltaïque, améliore la visibilité sur les données du réseau et aide les équipes à évaluer les besoins d’extension et les décisions d’investissement. envelio s’attache à fournir aux gestionnaires de réseau des moyens plus efficaces de planifier et d’exploiter les réseaux pendant la transition énergétique.
Étudiant en alternance : localisation et IA
Rejoignez envelio en tant qu’étudiant salarié pour contribuer aux processus de terminologie, de localisation et d’IA. Vous créerez des ressources linguistiques et des bases de connaissances pour son Intelligent Grid Platform.
Description
- Créer des ressources linguistiques pour les processus d’IA, notamment des guides rédactionnels, des ressources terminologiques et des bases de connaissances.
- Transformer les consignes en règles testables pour les agents d’IA.
- Développer et maintenir le système terminologique.
- Effectuer des recherches terminologiques.
- Maintenir la base de connaissances des agents avec l’équipe.
- Tester les processus d’IA et aider l’équipe à les adopter.
- Utiliser des outils d’IA pour créer des solutions, comme des scripts de vérifications récurrentes.
- Collaborer avec les spécialistes linguistiques et les équipes d’Ingénierie, de Design et de Contenu technique.
- Localiser les textes de l’interface utilisateur et la documentation.
Exigences
- Vous étudiez la traduction spécialisée, la terminologie et les technologies linguistiques, la communication technique, la linguistique computationnelle, les humanités numériques, les sciences de l’information ou un domaine connexe.
- Il vous reste au moins un an d’études.
- Vous avez une première expérience pratique, par exemple dans le cadre d’un stage ou d’un emploi étudiant.
- Vous parlez allemand au niveau natif.
- Vous avez un excellent niveau d’anglais (au moins C1).
- Vous comprenez la communication technique, la localisation et le travail terminologique.
- Vous avez une expérience pratique des grands modèles de langage et des outils d’IA.
- Vous êtes à l’aise avec la ligne de commande et les scripts.
- Vous travaillez de manière structurée et raisonnez en termes de systèmes et de règles.
- Atout : expérience avec Python, JSON ou Markdown ; Claude Code ou d’autres outils de programmation assistée par IA ; un système de gestion de traduction comme Crowdin ou Phrase ; ou un intérêt pour les énergies renouvelables ou les sujets techniques.
Avantages
- Modalités de travail flexibles en Allemagne, notamment en mode hybride, depuis votre domicile ou depuis le bureau de Cologne.
- Possibilité de travailler à distance depuis n’importe quel endroit de l’UE ou des États-Unis jusqu’à trois mois par an.
- 20 jours de congés et trois jours supplémentaires offerts par l’entreprise.
- Accès à des partenariats avec des prestataires sportifs pour prendre soin de votre santé physique.
- Un accompagnement en santé mentale pour vous et votre famille via nilo.
- Un budget mobilité mensuel flexible, par exemple pour JobRad ou les transports en commun.
- Du temps et des ressources pour votre développement personnel et professionnel.
- Des Tech & Growth Talks réguliers pour partager les connaissances en interne.
- Un vaste réseau d’étudiants salariés.
- Des événements réguliers de l’entreprise et des équipes.