envelio vyvíja technológie inteligentných elektrických sietí pre prevádzkovateľov distribučných sústav (DSO). Jej platforma Intelligent Grid Platform prepája plánovacie a prevádzkové procesy v digitálnych nástrojoch, ktoré energetickým spoločnostiam pomáhajú spravovať čoraz zložitejšie siete. Platforma podporuje integráciu veternej a fotovoltickej výroby, zlepšuje prehľad o údajoch zo siete a pomáha tímom posudzovať potreby rozširovania a investičné rozhodnutia. envelio sa zameriava na to, aby prevádzkovateľom sietí poskytovalo efektívnejšie možnosti plánovania a prevádzky sietí počas energetickej transformácie.
Študentská práca: lokalizácia a AI
Pridajte sa k envelio ako študent alebo študentka a podporte terminológiu, lokalizáciu a pracovné postupy s AI. Budujte jazykové zdroje a znalostné bázy pre platformu Intelligent Grid Platform.
Popis
- Vytvárajte jazykové zdroje pre pracovné postupy s AI vrátane príručiek na písanie, terminologických zdrojov a znalostných báz.
- Pretavujte usmernenia do pravidiel, ktoré môžu agenti AI testovať.
- Rozvíjajte a spravujte terminologický systém.
- Vyhľadávajte informácie o terminológii.
- Spolu s tímom spravujte znalostnú bázu agentov.
- Testujte pracovné postupy s AI a pomáhajte tímu zavádzať ich.
- Používajte nástroje AI na tvorbu riešení, napríklad skriptov na opakované kontroly.
- Spolupracujte s jazykovými špecialistami a tímami z oblasti vývoja, dizajnu a technického obsahu.
- Lokalizujte texty používateľského rozhrania a dokumentáciu.
Požiadavky
- Študujete špecializovaný preklad, terminológiu a jazykové technológie, technickú komunikáciu, počítačovú lingvistiku, digitálne humanitné vedy, informačnú vedu alebo príbuzný odbor.
- Do ukončenia štúdia vám zostáva aspoň jeden rok.
- Máte určité praktické skúsenosti, napríklad z praxe alebo práce študenta či študentky.
- Ovládate nemčinu na úrovni rodeného hovoriaceho.
- Máte výbornú znalosť angličtiny, minimálne na úrovni C1.
- Rozumiete technickej komunikácii, lokalizácii a terminologickej práci.
- Máte praktické skúsenosti s veľkými jazykovými modelmi a nástrojmi AI.
- Viete pracovať s príkazovým riadkom a skriptami.
- Pracujete systematicky a uvažujete v súvislostiach systémov a pravidiel.
- Výhodou sú skúsenosti s Pythonom, JSON alebo Markdownom; s Claude Code či inými nástrojmi na programovanie s podporou AI; so systémom na správu prekladov, napríklad Crowdin alebo Phrase; alebo záujem o obnoviteľnú energiu či technické témy.
Benefity
- Flexibilné pracovné možnosti v Nemecku vrátane hybridnej práce, práce z domu alebo z kancelárie v Kolíne nad Rýnom.
- Pracujte na diaľku odkiaľkoľvek v EÚ alebo v USA až tri mesiace ročne.
- 20 dní dovolenky a tri dni voľna navyše od spoločnosti.
- Prístup k partnerským športovým programom na podporu fyzického zdravia.
- Podpora duševného zdravia pre vás a vašu rodinu prostredníctvom nilo.
- Flexibilný mesačný rozpočet na mobilitu, napríklad na JobRad alebo verejnú dopravu.
- Čas a zdroje na osobný a profesijný rozvoj.
- Pravidelné diskusie Tech & Growth Talks na zdieľanie interných poznatkov.
- Veľká sieť študentov a študentiek pracujúcich v spoločnosti.
- Pravidelné firemné a tímové podujatia.