LogoFresh Jobs Ahead
Cayuse Holdings
Cayuse Holdings
501 – 1,000 Employees
ConsultingHealthcareLogistics
Cayuse Holdings brings together businesses that deliver IT and related professional services for government, commercial, and Native Solutions clients. Its work includes program and project management, cybersecurity operations, and systems implementation for federal, state, local, and tribal entities. The company emphasizes sustained client relationships, stewardship, and practical solutions across complex operational environments, making it relevant to professionals exploring careers in consulting, technology services, cybersecurity, and program delivery.
LinkedIn
Company Jobs

Indigenous Mexican Language Interpreter - Boston, MA (Part-Time, Onsite)

Part-time legal interpreters provide English and Indigenous Mexican language services for Cayuse Holdings. The role supports courts, immigration matters, and other legal proceedings in Boston.

USUnited StatesMAMassachusetts
$75 – $95 / hour
On-sitePart-timeMiddleSeniorEnglish RequiredTranslator

Description

  • Deliver accurate, impartial, consecutive, and simultaneous interpretation between parties in legal and related settings.
  • Interpret court hearings, pretrials, probation hearings, sentencing, jail visits, forensic interviews, immigration and human trafficking matters, trials, depositions, arraignments, conferences, and other legal proceedings.
  • Support cross-cultural understanding by explaining nonverbal cues and culture-specific concepts.
  • Preserve the meaning, intent, and tone of spoken communication.
  • Protect strict confidentiality and impartiality throughout all assignments.
  • Complete required documentation, logs, and reports.
  • Follow applicable laws, government customer policies, and professional conduct standards.
  • Report to the Deputy Program Manager.
  • Handle additional duties as assigned.

Requirements

  • High school diploma or equivalent qualification.
  • At least three years of experience with court interpretation, immigration, trafficking, or hearings.
  • Native or near-native English fluency plus fluency in one Indigenous Mexican language: Nahuatl, Yucatec Maya, Tzeltal, Tzotzil, Mixtec, Zapotec, or Otomi.
  • Working knowledge of legal terminology.
  • Ability to uphold confidentiality and impartiality.
  • Court certification in Boston, Massachusetts is preferred.
  • Exceptional interpersonal, verbal, and written communication abilities.
  • Strong organizational, analytical, and problem-solving skills.
  • Ability to work independently and as part of a multifunctional team.
  • Ability to relay spoken information accurately.
  • Willingness to work onsite and travel to different locations for in-person interpretation.
  • Availability to be on call and respond to potential job notifications within 48 hours.
  • Proficiency with computers and office productivity tools.
  • Ability to sit and perform duties for extended periods.
  • Availability for flexible and nonstandard hours as needed.

Benefits

  • Part-time employment.
  • Flexible scheduling, including possible holidays, evenings, and weekends.
  • Professional development travel may be available.

Related Jobs

Knowtion Health

Remote Talent Acquisition Manager

Knowtion Health
501 – 1,000 Employees
H1B Visa SponsorConsultingInsuranceLogistics
USUnited StatesALAlabamaAZArizonaFLFloridaIDIdahoKSKansasMEMaineMIMichiganMSMississippiMOMissouriNMNew MexicoNCNorth CarolinaOKOklahomaPAPennsylvaniaSCSouth CarolinaTNTennesseeTXTexasVAVirginiaWVWest VirginiaWIWisconsinRemoteFull-timeJuniorMiddleEnglish RequiredRecruitment

Oversee recruiting systems, requisitions, analytics, and contingent workforce operations at Knowtion Health. Help support scalable hiring processes for a growing healthcare company.

Open