Cayuse Holdings koondab ettevõtteid, mis pakuvad IT- ja sellega seotud professionaalseid teenuseid valitsusasutustele, äriettevõtetele ning põlisrahvaste lahendustega tegelevatele klientidele. Ettevõtte tegevus hõlmab programmide ja projektide juhtimist, küberturbe operatsioone ning süsteemide rakendamist föderaal-, osariigi-, kohaliku ja hõimutasandi asutustele. Cayuse Holdings väärtustab püsivaid kliendisuhteid, hoolivat eestkostet ja praktilisi lahendusi keerukates tegevuskeskkondades, mistõttu võib see pakkuda huvi konsultatsiooni, tehnoloogiateenuste, küberturbe ja programmide elluviimise valdkonnas karjääri kaaluvatele spetsialistidele.
Mehhiko põlisrahva keele tõlk – Boston, MA (osalise tööajaga, kohapealne)
Osalise tööajaga õigustõlgid osutavad Cayuse Holdingsile inglise ja Mehhiko põlisrahvaste keelte tõlketeenuseid. Töö toetab kohtuid, immigratsiooniasju ja muid õigusmenetlusi Bostonis.
Kirjeldus
- Paku õiguslikes ja nendega seotud olukordades osaliste vahel täpset, erapooletut, konsekutiivset ja sünkroontõlget.
- Tõlgi kohtuistungeid, eelistungeid, katseaja istungeid, karistuse määramist, vanglakülastusi, kohtuekspertiisi intervjuusid, immigratsiooni- ja inimkaubanduse asju, kohtuprotsesse, ütluste võtmist, süüdistuse esitamist, konverentse ja muid õigusmenetlusi.
- Toeta kultuuridevahelist mõistmist, selgitades mitteverbaalseid vihjeid ja kultuurispetsiifilisi mõisteid.
- Säilita kõnelise suhtluse tähendus, kavatsus ja toon.
- Kaitse kõigi ülesannete vältel ranget konfidentsiaalsust ja erapooletust.
- Täida nõutud dokumendid, logid ja aruanded.
- Järgi kohaldatavaid seadusi, riigiasutusest kliendi eeskirju ja kutsealase käitumise standardeid.
- Allu programmijuhi asetäitjale.
- Täida muid määratud ülesandeid.
Nõuded
- Keskharidus või samaväärne kvalifikatsioon.
- Vähemalt kolm aastat kogemust kohtutõlke, immigratsiooni, inimkaubanduse või istungitega.
- Inglise keele emakeelelähedane valdamine ning ühe Mehhiko põlisrahva keele valdamine: nahuatli, jukateegi maaja, tzeltali, tzotzili, mixteegi, sapoteegi või otomí keel.
- Juriidilise terminoloogia tööalane tundmine.
- Võime hoida konfidentsiaalsust ja erapooletust.
- Bostoni (Massachusettsi) kohtutõlgi sertifikaat on eelistatud.
- Suurepärased suhtlemis-, suulise ja kirjaliku eneseväljenduse oskused.
- Tugevad organiseerimis-, analüüsi- ja probleemilahendusoskused.
- Võime töötada iseseisvalt ja mitme valdkonna meeskonna liikmena.
- Võime edastada kõnelist teavet täpselt.
- Valmidus töötada kohapeal ja sõita eri asukohtadesse kohapealse tõlke tegemiseks.
- Valmidus olla valvekorras ja vastata võimalikele tööteadetele 48 tunni jooksul.
- Arvuti ja kontoritöövahendite kasutamise oskus.
- Võime istuda ja täita tööülesandeid pikema aja jooksul.
- Valmidus töötada paindlikul ja vajaduse korral ebastandardsel tööajal.
Hüved
- Osalise tööajaga töö.
- Paindlik töökorraldus, sealhulgas võimalikud pühad, õhtud ja nädalavahetused.
- Võimalik on tööalase arengu eesmärgil reisida.