„Cayuse Holdings“ vienija įmones, teikiančias IT ir susijusias profesionalias paslaugas vyriausybinėms, komercinėms ir čiabuvių sprendimų klientų grupėms. Įmonės veikla apima programų ir projektų valdymą, kibernetinio saugumo operacijas bei sistemų diegimą federalinio, valstijų, vietos ir genčių lygmens subjektams. Bendrovė daug dėmesio skiria ilgalaikiams santykiams su klientais, atsakingam išteklių valdymui ir praktiškiems sprendimams sudėtingoje veiklos aplinkoje, todėl ji gali būti aktuali specialistams, svarstantiems karjerą konsultavimo, technologijų paslaugų, kibernetinio saugumo ir programų įgyvendinimo srityse.
Vietinės Meksikos kalbos vertėjas žodžiu – Bostonas, MA (ne visą darbo dieną, vietoje)
Ne visą darbo dieną dirbantys teisės vertėjai žodžiu teikia anglų ir vietinių Meksikos kalbų paslaugas bendrovei „Cayuse Holdings“. Šis darbas padeda teismams, sprendžiant imigracijos klausimus ir vykdant kitus teisinius procesus Bostone.
Aprašymas
- Teisinėje ir susijusioje aplinkoje tiksliai, nešališkai, nuosekliai ir sinchroniškai versti žodžiu tarp šalių.
- Versti teismo posėdžius, parengiamuosius posėdžius, lygtinio paleidimo posėdžius, bausmės skyrimo posėdžius, apsilankymus kalėjime, teismo ekspertų pokalbius, imigracijos ir prekybos žmonėmis bylas, teismo procesus, parodymų davimą, kaltinimų pareiškimus, konferencijas ir kitus teisinius procesus.
- Padėti gerinti tarpkultūrinį supratimą paaiškinant neverbalinius ženklus ir kultūriškai specifines sąvokas.
- Išlaikyti sakytinės komunikacijos prasmę, ketinimą ir toną.
- Visų užduočių metu užtikrinti griežtą konfidencialumą ir nešališkumą.
- Pildyti reikiamus dokumentus, žurnalus ir ataskaitas.
- Laikytis taikomų įstatymų, valstybės institucijos kliento politikos ir profesinio elgesio standartų.
- Atsiskaityti programos vadovo pavaduotojui.
- Vykdyti kitas paskirtas pareigas.
Reikalavimai
- Vidurinis išsilavinimas arba lygiavertė kvalifikacija.
- Ne mažesnė kaip trejų metų teismų vertimo žodžiu, imigracijos, prekybos žmonėmis ar posėdžių patirtis.
- Gimtosios arba beveik gimtosios anglų kalbos mokėjimas ir vienos vietinės Meksikos kalbos mokėjimas: nahuatlių, jukatekų majų, tseltalų, tsotzilų, mištekų, zapotekų arba otomų.
- Teisinės terminologijos išmanymas darbe.
- Gebėjimas užtikrinti konfidencialumą ir nešališkumą.
- Pageidautinas Bostono (Masačusetso valstija) teismo vertėjo žodžiu pažymėjimas.
- Puikūs bendravimo su žmonėmis, žodiniai ir rašytiniai komunikacijos gebėjimai.
- Stiprūs organizaciniai, analitiniai ir problemų sprendimo įgūdžiai.
- Gebėjimas dirbti savarankiškai ir įvairių funkcijų komandoje.
- Gebėjimas tiksliai perteikti žodinę informaciją.
- Noras dirbti vietoje ir keliauti į skirtingas vietas, kur reikia versti žodžiu gyvai.
- Pasirengimas budėti ir per 48 valandas atsakyti į galimus pranešimus apie darbą.
- Kompiuterio ir biuro produktyvumo priemonių išmanymas.
- Gebėjimas ilgą laiką sėdėti ir atlikti pareigas.
- Pasirengimas dirbti lanksčiu ir, prireikus, nestandartiniu darbo laiku.
Privalumai
- Darbas ne visą darbo dieną.
- Lankstus darbo grafikas, įskaitant galimas šventes, vakarus ir savaitgalius.
- Gali būti suteikiama galimybė keliauti profesinio tobulėjimo tikslais.