Cayuse Holdings združuje spoločnosti, ktoré poskytujú IT a súvisiace odborné služby klientom z verejného sektora, komerčnej sféry a pôvodným komunitám. Jej činnosť zahŕňa riadenie programov a projektov, kybernetickú bezpečnosť a implementáciu systémov pre federálne, štátne, miestne a kmeňové organizácie. Spoločnosť kladie dôraz na dlhodobé vzťahy s klientmi, zodpovedný prístup a praktické riešenia v zložitých prevádzkových prostrediach, vďaka čomu môže zaujať odborníkov, ktorí sa zaujímajú o kariéru v poradenstve, technologických službách, kybernetickej bezpečnosti a riadení programov.
Tlmočník domorodého mexického jazyka – Boston, MA (čiastočný úväzok, na pracovisku)
Tlmočníci na čiastočný úväzok poskytujú spoločnosti Cayuse Holdings služby v angličtine a domorodom mexickom jazyku. Táto pozícia podporuje súdy, imigračné konania a ďalšie právne konania v Bostone.
Popis
- Poskytovať presné, nestranné, konsekutívne a simultánne tlmočenie medzi stranami v právnom a súvisiacom prostredí.
- Tlmočiť súdne pojednávania, prípravné konania, pojednávania o podmienečnom prepustení, vynášanie rozsudkov, návštevy vo väzniciach, forenzné rozhovory, imigračné konania a prípady obchodovania s ľuďmi, súdne konania, výpovede, obžaloby, konferencie a ďalšie právne konania.
- Podporovať medzikultúrne porozumenie vysvetľovaním neverbálnych prejavov a kultúrne špecifických pojmov.
- Zachovávať význam, zámer a tón hovoreného prejavu.
- Počas všetkých pridelených úloh chrániť prísnu dôvernosť a nestrannosť.
- Vypĺňať požadovanú dokumentáciu, záznamy a správy.
- Dodržiavať príslušné zákony, pravidlá vládneho zákazníka a normy profesionálneho správania.
- Podliehať zástupcovi programového manažéra.
- Vykonávať ďalšie pridelené povinnosti.
Požiadavky
- Stredoškolské vzdelanie alebo rovnocenná kvalifikácia.
- Najmenej tri roky skúseností so súdnym tlmočením, imigračnými konaniami, prípadmi obchodovania s ľuďmi alebo pojednávaniami.
- Plynulá angličtina na úrovni rodeného alebo takmer rodeného hovoriaceho a plynulosť v jednom domorodom mexickom jazyku: nahuatl, yucatecká maya, tzeltal, tzotzil, mixtéčtina, zapotéčtina alebo otomi.
- Pracovná znalosť právnej terminológie.
- Schopnosť zachovávať dôvernosť a nestrannosť.
- Súdna certifikácia v Bostone v štáte Massachusetts je výhodou.
- Vynikajúce interpersonálne, ústne a písomné komunikačné schopnosti.
- Silné organizačné, analytické a problémové schopnosti.
- Schopnosť pracovať samostatne aj ako súčasť multifunkčného tímu.
- Schopnosť presne odovzdávať hovorené informácie.
- Ochota pracovať na pracovisku a cestovať na rôzne miesta na účely osobného tlmočenia.
- Pohotovosť a schopnosť reagovať na prípadné pracovné oznámenia do 48 hodín.
- Znalosť práce s počítačom a kancelárskymi produktívnymi nástrojmi.
- Schopnosť dlhší čas sedieť a vykonávať pracovné povinnosti.
- Podľa potreby dostupnosť na flexibilný a neštandardný pracovný čas.
Benefity
- Práca na čiastočný úväzok.
- Flexibilný pracovný čas vrátane prípadnej práce počas sviatkov, večerov a víkendov.
- Môže byť dostupné cestovanie na účely profesijného rozvoja.