A Cayuse Holdings reúne empresas que oferecem serviços de TI e outros serviços profissionais relacionados para clientes governamentais, comerciais e de Native Solutions. Seu trabalho inclui gerenciamento de programas e projetos, operações de cibersegurança e implementação de sistemas para entidades federais, estaduais, locais e tribais. A empresa valoriza relacionamentos duradouros com os clientes, responsabilidade e soluções práticas em ambientes operacionais complexos, sendo relevante para profissionais que buscam oportunidades em consultoria, serviços de tecnologia, cibersegurança e gestão de programas.
Intérprete de língua indígena mexicana - Boston, MA (meio período, presencial)
Intérpretes jurídicos de meio período prestam serviços de inglês e de uma língua indígena mexicana para a Cayuse Holdings. A função apoia tribunais, questões de imigração e outros procedimentos jurídicos em Boston.
Descrição
- Prestar interpretação precisa, imparcial, consecutiva e simultânea entre as partes em ambientes jurídicos e relacionados.
- Interpretar audiências judiciais, audiências preliminares, audiências de liberdade condicional, sessões de sentença, visitas a presídios, entrevistas forenses, questões de imigração e tráfico de pessoas, julgamentos, depoimentos, audiências de acusação, conferências e outros procedimentos jurídicos.
- Apoiar a compreensão intercultural explicando sinais não verbais e conceitos específicos de cada cultura.
- Preservar o significado, a intenção e o tom da comunicação oral.
- Proteger a estrita confidencialidade e a imparcialidade durante todas as designações.
- Preencher a documentação, os registros e os relatórios exigidos.
- Seguir as leis aplicáveis, as políticas do cliente governamental e os padrões de conduta profissional.
- Responder ao gerente adjunto do programa.
- Executar outras tarefas conforme atribuídas.
Requisitos
- Ensino médio completo ou qualificação equivalente.
- Pelo menos três anos de experiência com interpretação em tribunais, imigração, tráfico de pessoas ou audiências.
- Fluência nativa ou quase nativa em inglês, além de fluência em uma língua indígena mexicana: náuatle, maia iucateque, tseltal, tsotsil, mixteco, zapoteco ou otomí.
- Conhecimento prático de terminologia jurídica.
- Capacidade de manter a confidencialidade e a imparcialidade.
- Certificação para atuação em tribunais em Boston, Massachusetts, é preferencial.
- Excelentes habilidades interpessoais e de comunicação verbal e escrita.
- Fortes habilidades organizacionais, analíticas e de resolução de problemas.
- Capacidade de trabalhar de forma independente e como parte de uma equipe multifuncional.
- Capacidade de transmitir informações faladas com precisão.
- Disponibilidade para trabalhar presencialmente e viajar para diferentes locais para interpretação presencial.
- Disponibilidade para ficar de plantão e responder a possíveis notificações de trabalho em até 48 horas.
- Proficiência em computadores e ferramentas de produtividade de escritório.
- Capacidade de permanecer sentado e desempenhar as funções por períodos prolongados.
- Disponibilidade para horários flexíveis e não convencionais quando necessário.
Benefícios
- Emprego de meio período.
- Horário flexível, incluindo possíveis feriados, noites e fins de semana.
- Viagens para desenvolvimento profissional podem estar disponíveis.