تجمع Cayuse Holdings بين شركات تقدم خدمات تكنولوجيا المعلومات والخدمات المهنية ذات الصلة للعملاء الحكوميين والتجاريين وعملاء الحلول للسكان الأصليين. وتشمل أعمالها إدارة البرامج والمشروعات، وعمليات الأمن السيبراني، وتنفيذ الأنظمة للجهات الفيدرالية والولائية والمحلية والقبلية. وتركز الشركة على بناء علاقات مستدامة مع العملاء، وحسن الإدارة، وتقديم حلول عملية في بيئات تشغيلية معقدة، مما يجعلها ذات صلة بالمهنيين الذين يستكشفون فرصًا مهنية في الاستشارات، وخدمات التكنولوجيا، والأمن السيبراني، وتنفيذ البرامج.
مترجم لغة مكسيكية أصلية - بوسطن، ماساتشوستس (دوام جزئي، حضوري)
يقدم المترجمون القانونيون بدوام جزئي خدمات الترجمة بين الإنجليزية وإحدى اللغات المكسيكية الأصلية لصالح شركة كايوس القابضة. يدعم الدور المحاكم وقضايا الهجرة وغيرها من الإجراءات القانونية في بوسطن.
الولايات المتحدة
ماساتشوستس75 US$ – 95 US$ / ساعة
في الموقعدوام جزئيمتوسطخبيراللغة المطلوبة: الإنجليزيةمترجمالوصف
- تقديم ترجمة فورية دقيقة ومحايدة وتتابعية ومتزامنة بين الأطراف في البيئات القانونية والمرتبطة بها.
- ترجمة جلسات المحاكم والجلسات التمهيدية وجلسات المراقبة القضائية وإصدار الأحكام وزيارات السجون والمقابلات الجنائية ومسائل الهجرة والاتجار بالبشر والمحاكمات والإفادات والاستدعاءات للمثول أمام المحكمة والمؤتمرات وغيرها من الإجراءات القانونية.
- دعم الفهم بين الثقافات من خلال شرح الإشارات غير اللفظية والمفاهيم الخاصة بالثقافات.
- الحفاظ على معنى الكلام المنقول ومقصده ونبرته.
- حماية السرية التامة والحياد طوال جميع المهام.
- إكمال الوثائق والسجلات والتقارير المطلوبة.
- اتباع القوانين المعمول بها وسياسات الجهات الحكومية المتعاملة ومعايير السلوك المهني.
- رفع التقارير إلى نائب مدير البرنامج.
- أداء المهام الإضافية حسب التكليف.
المتطلبات
- شهادة الثانوية العامة أو مؤهل معادل.
- خبرة لا تقل عن ثلاث سنوات في الترجمة أمام المحاكم أو في قضايا الهجرة أو الاتجار بالبشر أو جلسات الاستماع.
- إتقان اللغة الإنجليزية بطلاقة أصلية أو شبه أصلية، إلى جانب إتقان إحدى اللغات المكسيكية الأصلية: الناواتل أو المايا اليوكاتيكية أو التزِلتال أو التزوتسيل أو الميكستيك أو الزابوتيك أو الأوتومي.
- معرفة عملية بالمصطلحات القانونية.
- القدرة على الحفاظ على السرية والحياد.
- يفضل الحصول على اعتماد للترجمة أمام المحاكم في بوسطن، ماساتشوستس.
- قدرات استثنائية في التواصل الشخصي والشفهي والكتابي.
- مهارات قوية في التنظيم والتحليل وحل المشكلات.
- القدرة على العمل باستقلالية وكجزء من فريق متعدد الوظائف.
- القدرة على نقل المعلومات المنطوقة بدقة.
- الاستعداد للعمل حضوريًا والسفر إلى مواقع مختلفة للترجمة الشخصية.
- الاستعداد للبقاء تحت الطلب والرد على إشعارات المهام المحتملة خلال 48 ساعة.
- إجادة استخدام الحواسيب وأدوات الإنتاجية المكتبية.
- القدرة على الجلوس وأداء المهام لفترات طويلة.
- التوفر للعمل لساعات مرنة وغير اعتيادية عند الحاجة.
المزايا
- توظيف بدوام جزئي.
- جدولة مرنة، بما في ذلك إمكانية العمل في العطلات والأمسيات وعطلات نهاية الأسبوع.
- قد تتاح فرص للسفر بغرض التطوير المهني.