Cayuse Holdings об’єднує компанії, що надають ІТ- та інші професійні послуги державним, комерційним клієнтам і клієнтам із числа корінних народів. Її діяльність охоплює управління програмами й проєктами, операції з кібербезпеки та впровадження систем для федеральних, регіональних, місцевих і племінних організацій. Компанія наголошує на тривалих відносинах із клієнтами, відповідальному управлінні та практичних рішеннях для складних операційних середовищ, що робить її цікавою для фахівців, які розглядають кар’єру в консалтингу, технологічних послугах, кібербезпеці та управлінні програмами.
Перекладач мов корінних народів Мексики — Бостон, Массачусетс (неповний робочий день, на місці)
Перекладачі, які працюють неповний робочий день, надають послуги англійською мовою та мовами корінних народів Мексики для Cayuse Holdings. Робота передбачає підтримку судів, імміграційних справ та інших судових проваджень у Бостоні.
Опис
- Забезпечувати точний, неупереджений послідовний і синхронний переклад між сторонами в юридичних та пов’язаних із ними ситуаціях.
- Перекладати судові засідання, попередні слухання, слухання щодо пробації, оголошення вироків, відвідування в’язниць, судово-медичні інтерв’ю, справи щодо імміграції та торгівлі людьми, судові процеси, допити під присягою, пред’явлення обвинувачень, конференції та інші судові провадження.
- Сприяти міжкультурному взаєморозумінню, пояснюючи невербальні сигнали та культурно зумовлені поняття.
- Зберігати зміст, намір і тон усного спілкування.
- Забезпечувати сувору конфіденційність і неупередженість під час виконання всіх завдань.
- Заповнювати необхідну документацію, журнали та звіти.
- Дотримуватися чинного законодавства, політик державних замовників і стандартів професійної поведінки.
- Звітувати заступнику керівника програми.
- Виконувати інші доручення за потреби.
Вимоги
- Диплом про повну загальну середню освіту або еквівалентна кваліфікація.
- Щонайменше три роки досвіду судового перекладу, роботи з імміграційними справами, справами про торгівлю людьми або слуханнями.
- Вільне володіння англійською мовою на рівні носія або близькому до нього, а також однією з мов корінних народів Мексики: науатль, юкатекська мова майя, цельталь, цоциль, міштецька, сапотекська або отомі.
- Знання юридичної термінології на робочому рівні.
- Здатність дотримуватися конфіденційності та неупередженості.
- Бажана судова сертифікація в Бостоні, штат Массачусетс.
- Виняткові навички міжособистісного спілкування, усної та письмової комунікації.
- Сильні організаційні, аналітичні навички та навички вирішення проблем.
- Здатність працювати самостійно та в багатофункціональній команді.
- Здатність точно передавати усну інформацію.
- Готовність працювати на місці та їздити в різні місця для очного перекладу.
- Готовність бути на зв’язку та відповідати на можливі повідомлення про завдання протягом 48 годин.
- Володіння комп’ютером і офісними програмами.
- Здатність тривалий час сидіти та виконувати робочі обов’язки.
- Готовність працювати за гнучким і нестандартним графіком за потреби.
Переваги
- Робота на умовах неповного робочого дня.
- Гнучкий графік, включно з можливою роботою у святкові дні, вечорами та вихідними.
- Можливі поїздки для професійного розвитку.